1
00:00:25,860 --> 00:00:28,070
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE NAVIDAD)

2
00:00:34,869 --> 00:00:38,539
<i>Tengo un sentimiento
Ese día de Navidad está cerca</i>

3
00:00:39,874 --> 00:00:43,461
<i>Y el espíritu
De Papá Noel ya está aquí</i>

4
00:00:44,629 --> 00:00:47,131
<i>Qué tiempo tan maravilloso</i>

5
00:00:47,215 --> 00:00:49,425
<i>Cuando nieva en la ciudad</i>

6
00:00:49,508 --> 00:00:51,969
<i>Es muy emocionante</i>

7
00:00:52,053 --> 00:00:54,680
<i>Cuando suenan las campanas del trineo</i>

8
00:00:54,764 --> 00:00:56,724
<i>Qué tiempo tan maravilloso</i>

9
00:00:56,807 --> 00:00:59,393
<i>Apuesto más de diez centavos</i>

10
00:00:59,477 --> 00:01:01,604
<i>La campana de la ciudad va a sonar</i>

11
00:01:01,687 --> 00:01:04,065
<i>La estrella de Navidad va a brillar</i>

12
00:01:04,148 --> 00:01:06,525
<i>Y viejos cantando en rima</i>

13
00:01:07,318 --> 00:01:11,530
<i>Feliz Navidad</i>

14
00:01:21,999 --> 00:01:23,918
(EL VIDEO SIGUE REPRODUCIENDO)

15
00:01:35,429 --> 00:01:37,807
TODD: (NOTA POR VOZ)
<i>Oye, amor, solo un breve
mensaje para saludar.</i>

16
00:01:38,015 --> 00:01:39,684
<i>Estoy seguro de que estás entendiendo
emocionado por la Navidad, ¿no?</i>

17
00:01:40,810 --> 00:01:42,353
<i>Será mejor que hables
a tu mamá, ¿sí?</i>

18
00:01:42,937 --> 00:01:44,438
<i>Sí, ella conoce los planes.</i>

19
00:01:44,897 --> 00:01:47,149
<i>¡Ya voy! Mira,
Me tengo que ir, Gloria.</i>

20
00:01:47,358 --> 00:01:49,944
<i>Te veré cuando esto
La maldita gira ha terminado,
cariño. Adiós.</i>

21
00:01:54,573 --> 00:01:56,993
Hola, papá, solo saludo.

22
00:01:58,536 --> 00:01:59,537
De nuevo.

23
00:02:00,079 --> 00:02:02,456
No puedo esperar a verte. Adiós.

24
00:02:03,332 --> 00:02:04,375
CLARA: ¡Gloria!

25
00:02:05,167 --> 00:02:06,919
<i>¿Estás bien, cariño?
Estás muy callado esta noche.</i>

26
00:02:07,962 --> 00:02:08,963
¿Gloria?

27
00:02:09,547 --> 00:02:12,300
Lo lamento. he
estado enviando a papá
mensajes de voz.

28
00:02:12,383 --> 00:02:13,718
No me ha respondido.

29
00:02:14,093 --> 00:02:15,553
Su último fue, como,
Hace dos semanas.

30
00:02:15,636 --> 00:02:18,639
Bueno, ¿sabes qué?
él es como cuando está
De gira, cariño, vamos.

31
00:02:19,557 --> 00:02:20,558
Comer.

32
00:02:21,183 --> 00:02:23,060
Sí, pero él es
siempre de gira.

33
00:02:23,477 --> 00:02:25,271
Al menos este
terminado para Navidad.

34
00:02:27,606 --> 00:02:28,607
¿Qué, mamá?

35
00:02:30,276 --> 00:02:33,863
Bueno, tu papá, él podría
quedarse en Alemania por un tiempo
después de que termine su gira.

36
00:02:34,196 --> 00:02:35,865
GLORIA: Pero él dijo
había regresado a Londres...
(PITIDO DEL HORNO)

37
00:02:35,948 --> 00:02:38,242
...y que lo haríamos
Que tengas una Navidad como es debido.

38
00:02:38,326 --> 00:02:39,994
CLAIRE: Dije que tal vez,
Gloria, ¿vale?

39
00:02:40,077 --> 00:02:44,332
Tu papá, él... ¡Ay!
Él podría quedarse en
Alemania por un tiempo.

40
00:02:44,457 --> 00:02:46,917
¿Por qué?
(SUSPIRA) No lo dijo.

41
00:02:48,419 --> 00:02:51,380
Por supuesto que no lo dijo.
¿Ya hablan ya?

42
00:02:52,214 --> 00:02:55,801
Por supuesto que hablamos.
Hablamos todo el tiempo.

43
00:02:56,093 --> 00:02:58,512
no hay nada
de qué preocuparse.
Lo estamos solucionando.

44
00:02:59,096 --> 00:03:00,097
Somos.

45
00:03:01,932 --> 00:03:02,933
Mmm.

46
00:03:04,435 --> 00:03:07,188
Oye, apenas
comió cualquier cosa. Vamos.
No tengo hambre, mamá.

47
00:03:11,359 --> 00:03:12,985
(RUMBIDO DE TRUENO)

48
00:03:14,320 --> 00:03:15,404
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

49
00:03:59,615 --> 00:04:01,283
(VIENTO SILBIANDO)

50
00:04:38,070 --> 00:04:39,405
(EL MOTOR ARRANCA)

51
00:04:54,962 --> 00:04:58,007
El problema está ahí abajo.
No aquí arriba.

52
00:04:58,090 --> 00:04:59,842
MUJER: Pero este es el cable.

53
00:04:59,925 --> 00:05:02,052
(GEMIDOS) Lo he comprobado
cada luz.

54
00:05:02,136 --> 00:05:03,679
MUJER: No, no, no.
¡Tengo!

55
00:05:03,762 --> 00:05:07,224
MUJER: Ahora quédate ahí arriba
y vuelves a comprobar esas luces.

56
00:05:07,308 --> 00:05:08,517
HOMBRE:
¿Revisar las luces?

57
00:05:08,601 --> 00:05:10,269
MUJER: Sí.
HOMBRE: De ninguna manera.

58
00:05:10,352 --> 00:05:11,353
(SUENA LA BOCINA)

59
00:05:11,437 --> 00:05:14,023
tu miras donde
¡Te vas, idiota!

60
00:05:19,111 --> 00:05:20,279
(GIME SUAVEMENTE)

61
00:05:21,906 --> 00:05:24,158
HOMBRE: ¿Por qué siempre estoy
¿El de aquí de todos modos?

62
00:05:24,241 --> 00:05:27,203
MUJER: ¡Vamos!
¿Dónde está tu espíritu navideño?

63
00:05:28,120 --> 00:05:31,373
HOMBRE: Mi espíritu navideño
está en casa donde
No me están gritando.

64
00:05:31,665 --> 00:05:33,292
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE NAVIDAD
EN ESTÉREO)

65
00:05:33,417 --> 00:05:36,545
HOMBRE: ¿Wally?
¿Qué está haciendo aquí?
(MUJER GIME)

66
00:05:37,463 --> 00:05:39,590
Y esto. (resoplidos)

67
00:05:40,257 --> 00:05:41,383
(STU TOS)

68
00:05:41,467 --> 00:05:43,886
IFFY: Ahora, ahora, Stu,
no te mueras por nosotros.

69
00:05:44,178 --> 00:05:47,598
tu lo sabes mejor
que contarme chistes
mientras tomo café.

70
00:05:47,681 --> 00:05:49,058
(LOS HOMBRES SE RÍEN)

71
00:05:49,642 --> 00:05:52,269
Este cableado es casi
Tan viejo como tú, Stu.

72
00:05:52,895 --> 00:05:53,896
¿A mí?

73
00:05:53,979 --> 00:05:55,147
(LOS HOMBRES ríen)

74
00:05:55,272 --> 00:05:57,149
IFFY: ¡Vaya! ¡Mira quién está aquí!

75
00:05:57,233 --> 00:05:58,776
STU: Gire el
Música navideña apagada.

76
00:05:58,859 --> 00:06:00,486
Mucho tiempo sin verte, Bud.

77
00:06:01,111 --> 00:06:02,112
STU: Hola, Bud.

78
00:06:03,239 --> 00:06:04,949
(La música se detiene)

79
00:06:07,868 --> 00:06:09,662
WALLY: ¿Qué? lo que tu
mirando, viejo?

80
00:06:10,412 --> 00:06:12,581
tengo toda la razón
estar aquí
como cualquier otra persona.

81
00:06:13,290 --> 00:06:14,875
Sally, muéstrale el cartel.

82
00:06:15,334 --> 00:06:16,335
(resoplidos)

83
00:06:17,461 --> 00:06:20,047
eso es para ti,
específicamente.

84
00:06:20,589 --> 00:06:22,758
Lo siento, Sr. McShane.
Él acaba de empezar...

85
00:06:22,841 --> 00:06:25,970
Sally, está bien.
Sólo llámalo.
Yo pagaré.

86
00:06:26,053 --> 00:06:28,138
Está bien.
¡Oye, eso es asalto!

87
00:06:28,222 --> 00:06:30,432
¡Todos ustedes vieron eso!
¡Eso es un asalto legal!

88
00:06:30,516 --> 00:06:32,184
Sal de aquí,
Finn Wally.

89
00:06:32,268 --> 00:06:33,978
Te arrepentirás de esto
¡McShane!

90
00:06:34,395 --> 00:06:35,604
¡Te arrepentirás de esto!

91
00:06:35,688 --> 00:06:37,147
IFFY: Así se hace, Bud.

92
00:06:40,776 --> 00:06:42,695
El cierre de la tienda.
¿25 de diciembre?

93
00:06:44,738 --> 00:06:45,739
¿Para siempre?

94
00:06:46,532 --> 00:06:48,534
¿Sabes sobre esto, Sally?
No.

95
00:06:48,659 --> 00:06:50,494
¿Y tú, Tevin?
No.

96
00:06:50,911 --> 00:06:52,746
Explícate,
viejo.

97
00:06:53,789 --> 00:06:55,624
La tienda ha estado perdiendo
dinero durante años.

98
00:06:56,750 --> 00:06:57,876
es hora
para cerrarlo.

99
00:06:57,960 --> 00:06:59,169
No puedes hacer esto.

100
00:06:59,753 --> 00:07:02,590
Betty y Bud
es una institución
en este pueblo,

101
00:07:02,673 --> 00:07:03,882
el corazon
de la comunidad.

102
00:07:03,966 --> 00:07:05,050
En caso de que tu
no lo he notado,

103
00:07:05,134 --> 00:07:06,927
Betty no ha estado presente
durante un par de años.

104
00:07:07,011 --> 00:07:10,681
IFFY: Sí, lo sé.
Brote. Pero debe haber
algo que podamos hacer...

105
00:07:10,764 --> 00:07:11,765
No lo hay.

106
00:07:13,434 --> 00:07:16,687
Parece que vas a
tienes que conseguir tu gratis
café en otro lugar, Iffy.

107
00:07:17,688 --> 00:07:21,775
Sally, Tevin, yo
estar en el medio ahora
y Navidad.

108
00:07:22,401 --> 00:07:23,861
ayudarte a cerrar
la cosa abajo.

109
00:07:26,155 --> 00:07:28,824
HOMBRE: Todavía están
no funciona.
Te lo sigo diciendo.

110
00:07:29,325 --> 00:07:30,534
MUJER: ¿Qué estás diciendo?

111
00:07:30,909 --> 00:07:32,911
HOMBRE: Lo que estoy diciendo es
hay demasiadas luces.

112
00:07:32,995 --> 00:07:34,121
Ese es el problema.

113
00:07:34,204 --> 00:07:37,875
El mismo problema el año pasado.
Un montón de payasos.

114
00:07:38,542 --> 00:07:40,794
HOMBRE: Necesitamos tomar
la mitad de estos abajo.

115
00:07:58,354 --> 00:07:59,730
(BROTE GIME SUAVEMENTE)

116
00:08:04,276 --> 00:08:05,277
Bueno, apuesta...

117
00:08:08,238 --> 00:08:09,281
(LA VOZ SE ROMPE) Está hecho.

118
00:08:15,954 --> 00:08:18,499
(Resoplando)

119
00:08:30,344 --> 00:08:31,553
BUD: ¿De dónde vino?

120
00:08:47,111 --> 00:08:48,237
Maldito calentador.

121
00:08:59,415 --> 00:09:01,375
quien puso
¿La exhibición de renos?

122
00:09:04,253 --> 00:09:05,254
¿Eh?

123
00:09:08,006 --> 00:09:09,007
¿A dónde fuiste?

124
00:09:10,175 --> 00:09:11,301
(EXCLAMA)

125
00:09:23,981 --> 00:09:26,275
(GIMIENDO SUAVEMENTE)

126
00:09:30,320 --> 00:09:33,198
CLAIRE: lo siento
Llego tarde, cariño.
Ha sido un día loco.

127
00:09:33,282 --> 00:09:34,742
¿Qué pasó esta vez?

128
00:09:34,825 --> 00:09:37,995
Así que terminé
mi proyecto de trabajo,
lo cual es genial.

129
00:09:38,078 --> 00:09:39,705
Eso significa que
tener algo de dinero
esta Navidad.

130
00:09:39,830 --> 00:09:42,124
Entonces ya no estamos
con un presupuesto limitado.

131
00:09:42,249 --> 00:09:43,542
Oh, no,
todavía estamos en ello.

132
00:09:43,625 --> 00:09:45,711
Pero al menos ahora
tenemos un poquito
de margen de maniobra.

133
00:09:45,794 --> 00:09:47,671
Pero luego obtuve
una llamada desde casa.

134
00:09:48,213 --> 00:09:49,590
tu abuelo
tuvo un accidente.

135
00:09:49,673 --> 00:09:51,759
Él está en el hospital.
pero él estará bien.

136
00:09:52,009 --> 00:09:54,261
Vale, bueno, eso está bien.
¿Sabes qué es aún mejor?

137
00:09:55,053 --> 00:09:57,598
vamos
a los EE.UU. de A.
para Navidad.

138
00:09:58,348 --> 00:10:00,058
(RISAS)
(suspiros)

139
00:10:00,768 --> 00:10:01,769
Ah.

140
00:10:04,188 --> 00:10:05,814
No puedo creerte, Gloria.

141
00:10:06,190 --> 00:10:08,275
estamos pasando las vacaciones
con tu familia americana,

142
00:10:08,358 --> 00:10:10,986
y estás actuando
como si te castigara
para las vacaciones de Navidad.

143
00:10:11,278 --> 00:10:13,197
Lo siento, pero no estoy contento.
sobre pasar tiempo

144
00:10:13,280 --> 00:10:14,782
con gente que no
Incluso recuerda.

145
00:10:15,491 --> 00:10:16,492
(suspiros)

146
00:10:16,575 --> 00:10:19,036
Aparte del abuelo.
Lo recuerdo.

147
00:10:19,495 --> 00:10:21,955
Daba miedo.
No creo que le guste.

148
00:10:22,039 --> 00:10:24,666
Por supuesto que le gustas.
Él puede ser simplemente una especie de
gruñón a veces.

149
00:10:24,750 --> 00:10:27,002
Bueno, ¿y si aparece papá?
mientras estamos en Estados Unidos?

150
00:10:27,419 --> 00:10:29,630
No lo hará.
el no va a volver
a Londres para Navidad.

151
00:10:29,755 --> 00:10:31,757
Dijiste que podría.
CLAIRE: Bueno, no lo es.
Está bien. Es definitivo.

152
00:10:31,840 --> 00:10:33,300
Él está pasando más tiempo
en Alemania.

153
00:10:33,550 --> 00:10:34,718
¿Pero por qué no me lo dijo?

154
00:10:34,802 --> 00:10:36,428
porque no le gusta estar
el portador de malas noticias.

155
00:10:36,512 --> 00:10:37,638
Eso siempre recae sobre mí.

156
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
(suspiros)

157
00:10:51,944 --> 00:10:53,987
Podrías terminar estos
y enviárselos.

158
00:10:54,071 --> 00:10:56,907
ni siquiera lo sé
por qué hice esos
dibujos estúpidos.

159
00:10:57,074 --> 00:11:00,118
no es como creo
en Santa nunca más. (suspiros)

160
00:11:00,202 --> 00:11:02,704
Oh, cariño, ven aquí.
ven aquí. (BESOS)

161
00:11:09,253 --> 00:11:11,964
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE NAVIDAD)

162
00:11:14,508 --> 00:11:17,427
<i>Parece mucho
Como la Navidad para mí</i>

163
00:11:17,511 --> 00:11:19,012
(LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO
EN RADIO)

164
00:11:19,096 --> 00:11:22,683
¿Qué? estoy haciendo
un vídeo de nuestro viaje.
Quiero enviárselo a papá.

165
00:11:23,141 --> 00:11:24,643
Oh, esa es una gran idea.
cariño.

166
00:11:25,227 --> 00:11:27,396
Asegúrate de obtener
la tienda de tu abuelo.

167
00:11:27,980 --> 00:11:29,690
yo solía gastar
tanto tiempo allí.

168
00:11:30,190 --> 00:11:33,777
Y ahí es donde
mi primer novio,
Danny Baker, me invitó a salir.

169
00:11:34,611 --> 00:11:36,029
puedes volver
para mí sobre eso.

170
00:11:36,405 --> 00:11:37,698
(RISAS)

171
00:11:37,781 --> 00:11:40,409
<i>Se parece mucho a la Navidad
Desde aquí</i>

172
00:11:42,703 --> 00:11:47,082
<i>Tal vez sólo porque
te tengo cerca</i>

173
00:11:47,165 --> 00:11:50,669
<i>Y, oh, no hay
Un punto de nieve</i>

174
00:11:50,752 --> 00:11:53,463
<i>Ni una gota de acebo
O muérdago</i>

175
00:11:53,547 --> 00:11:58,510
<i>Hay una especie de magia
Puedo ver claramente</i>

176
00:11:59,136 --> 00:12:03,181
<i>Y se ve mucho
Como la Navidad para mí</i>

177
00:12:13,400 --> 00:12:16,862
Clara. Oh,
ha pasado tanto tiempo.
Te ves genial.

178
00:12:16,945 --> 00:12:19,323
Hola, Érica. Tú también.

179
00:12:20,073 --> 00:12:21,366
¿Y quién es este?

180
00:12:22,492 --> 00:12:28,165
no te reconozco,
Gloria. has crecido
tanto. (RISAS)

181
00:12:28,582 --> 00:12:32,127
tus primos eran
tan emocionados cuando ellos
Escuché que vendrías.

182
00:12:32,210 --> 00:12:34,087
deberían estar en casa
en cualquier momento.

183
00:12:34,880 --> 00:12:37,299
¿Dónde pongo esto?
Arriba, cariño.

184
00:12:39,843 --> 00:12:44,723
(suspiros)
Ella es tan... linda.

185
00:12:45,766 --> 00:12:46,767
Mmm.

186
00:13:04,409 --> 00:13:05,577
BUD: ¿Apuesta?

187
00:13:11,792 --> 00:13:13,835
CLAIRE: Entonces, ¿cómo está papá?

188
00:13:14,002 --> 00:13:15,087
Un terror santo.

189
00:13:15,837 --> 00:13:18,173
el ha estado durmiendo
mucho desde que regresó
del hospital.

190
00:13:18,256 --> 00:13:22,177
he estado intentando
para que coma algo,
pero él solo me grita.

191
00:13:22,260 --> 00:13:23,345
Eso suena como papá.

192
00:13:23,679 --> 00:13:26,974
no lo creerias
el estado de esta casa
cuando llegamos aquí.

193
00:13:27,432 --> 00:13:31,561
Fue... (EXHALA PROFUNDAMENTE)
Tuvimos que volvernos nucleares.

194
00:13:31,728 --> 00:13:32,896
(LA PUERTA SE ABRE)
TYLER: Tía Claire.

195
00:13:33,188 --> 00:13:36,650
¡Hola! Dios mío, te volviste tan grande.
mírate. (RISAS)

196
00:13:36,775 --> 00:13:39,569
Ey.
Hola claire.

197
00:13:40,195 --> 00:13:41,196
Hola Gerry.

198
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
Buen movimiento.

199
00:13:44,199 --> 00:13:45,367
Oh, no empieces.

200
00:13:45,784 --> 00:13:48,954
Sólo porque papá murmuró
algo sobre un reno
causando su accidente,

201
00:13:49,246 --> 00:13:52,082
no voy a disculparme
por poner esa exhibición.

202
00:13:52,541 --> 00:13:54,376
CLAIRA: Gloria,
ven y saluda.

203
00:13:54,459 --> 00:13:55,669
Hola Gloria.

204
00:13:56,169 --> 00:13:57,170
Hola.

205
00:13:57,796 --> 00:14:00,090
¿Cómo está la vieja y alegre Inglaterra?
¿Gloria?

206
00:14:00,966 --> 00:14:02,300
(RISAS)

207
00:14:03,427 --> 00:14:04,845
Vamos, salta.
Sea rápido.

208
00:14:05,303 --> 00:14:06,722
Hace frío.
CLAIRE: Lo sé.

209
00:14:06,805 --> 00:14:07,889
(GIME SUAVEMENTE)

210
00:14:08,640 --> 00:14:09,641
Ahí tienes.

211
00:14:11,560 --> 00:14:15,022
Oh, sí, el abuelo llamó.
Yo apuesto cuando entré
su habitación antes.

212
00:14:15,313 --> 00:14:16,481
¿Qué estabas haciendo?
en la habitación del abuelo?

213
00:14:16,565 --> 00:14:18,483
Bueno, no lo sabía
qué habitación era cuál.

214
00:14:18,692 --> 00:14:20,360
¿Pero por qué el abuelo
¿Llámame abuela?

215
00:14:20,444 --> 00:14:22,863
simplemente no creo
él se siente a sí mismo
Ahora mismo, cariño.

216
00:14:23,196 --> 00:14:25,365
¿Es por eso que no hay
¿Adornos navideños?

217
00:14:25,741 --> 00:14:29,202
No. Eso es porque mi mamá
siempre hacía las decoraciones,

218
00:14:29,286 --> 00:14:33,331
y desde que ella se fue,
No creo que haya estado
sintiéndome muy navideño.

219
00:14:34,124 --> 00:14:35,876
Eso es triste.
CLAIRE: Sí.

220
00:14:36,918 --> 00:14:39,880
Espera, sin embargo.
Creo que sí... lo recuerdo.

221
00:14:40,005 --> 00:14:42,549
GLORIA: Está bien. ¿Por qué es
¿Hace tanto frío aquí?

222
00:14:43,425 --> 00:14:48,513
Porque a papá le gusta el frío
especialmente durante las noches.

223
00:14:48,597 --> 00:14:50,640
Solíamos llamar a este lugar
el iglú creciendo.

224
00:14:50,807 --> 00:14:54,102
GLORIA: Ya veo por qué.
Lo llamas el iglú.
Me siento como un bloque de hielo.

225
00:14:57,022 --> 00:14:58,023
Aquí tienes.

226
00:14:59,858 --> 00:15:00,859
Mmm.

227
00:15:04,488 --> 00:15:05,489
Te amo, cariño.

228
00:15:05,572 --> 00:15:07,824
Te quiero más.
No es posible. buenas noches

229
00:15:07,908 --> 00:15:09,284
Es posible.
(BESOS) Buenas noches.

230
00:15:09,409 --> 00:15:11,369
Buenas noches. (EXCLAMA SUAVEMENTE)

231
00:15:27,219 --> 00:15:29,554
GERALD: Necesitamos hablar,
sobre papá...

232
00:15:30,472 --> 00:15:31,848
CLAIRE: Haz esto
¿Por la mañana, Gerry?

233
00:15:31,973 --> 00:15:33,850
GERALD: Mira, no se encuentra bien.

234
00:15:33,934 --> 00:15:35,393
CLAIRE: No hay nada
mal con él.

235
00:15:35,519 --> 00:15:38,355
GERALD: ¿Cómo lo sabes?
Nunca estás aquí.
CLARA: Ah. Bueno. Esto de nuevo.

236
00:15:38,438 --> 00:15:39,940
GERARDO: ¿Sabes?
que dificil es...

237
00:15:40,023 --> 00:15:41,566
CLARA:
Ésta es su casa, Gerald.

238
00:15:41,650 --> 00:15:43,652
Necesita quedarse en su casa.

239
00:15:43,735 --> 00:15:45,112
GERALD: Está bien. Bueno,
Entonces ¿vas a estar aquí?

240
00:15:46,071 --> 00:15:47,989
Es verdad y lo sabes,
Clara.

241
00:15:48,657 --> 00:15:50,951
Has estado en casa, ¿qué?
¿Dos veces en diez años?

242
00:15:51,201 --> 00:15:53,453
Te mudaste a Inglaterra.
Te limpiaste las manos
de esta familia.

243
00:15:53,537 --> 00:15:57,374
Gerald, vamos.
Eso es suficiente.
Claire acaba de llegar.

244
00:15:57,791 --> 00:16:00,752
Todo lo que dije fue, creo
es hora de que papá se mude
a la aldea de retiro

245
00:16:00,836 --> 00:16:02,379
y ella salta sobre mí.

246
00:16:03,213 --> 00:16:05,173
como si ella estuviera preocupada
sobre papá de repente.

247
00:16:05,924 --> 00:16:09,136
Por supuesto
Estoy preocupada por papá.
Eso es realmente ofensivo.

248
00:16:09,386 --> 00:16:13,223
Hemos estado aquí
Clara. Entra desde
California todos los años.

249
00:16:13,765 --> 00:16:15,267
Hemos visto cómo papá cometió un error.

250
00:16:15,350 --> 00:16:17,978
Vive en la miseria.
Se olvida de tomar
su medicación.

251
00:16:18,061 --> 00:16:21,815
Entonces tu primer pensamiento
fue para despedirlo
a una aldea de jubilados?

252
00:16:22,149 --> 00:16:23,150
Él odiaría eso.

253
00:16:23,233 --> 00:16:24,860
GERALD: ¿Erica te dijo
sobre todas las facturas impagas

254
00:16:24,943 --> 00:16:25,944
encontramos cuando llegamos aquí?

255
00:16:26,027 --> 00:16:28,029
iban a apagar
el gas, la electricidad.

256
00:16:28,196 --> 00:16:29,823
Imagínate si no hubiéramos
He estado aquí para solucionar eso.

257
00:16:29,906 --> 00:16:32,742
papá se habría congelado
hasta la muerte. te lo digo,
él no está del todo ahí.

258
00:16:32,826 --> 00:16:37,414
Mira, veamos
como la semana
va con papá.

259
00:16:38,748 --> 00:16:41,042
antes de irnos
si creemos que es necesario,

260
00:16:41,126 --> 00:16:43,628
podemos discutir
conseguir algún tipo
de ayuda para él.

261
00:16:44,171 --> 00:16:47,132
¿Ver? Me gusta el plan de erica
mucho mejor.

262
00:16:47,257 --> 00:16:50,302
Bien. Pero si uno
pasa más cosas
con papá, solo uno,

263
00:16:50,635 --> 00:16:53,180
él se va a la jubilación
casa. Fin de la discusión.

264
00:16:53,388 --> 00:16:54,681
CLARA:
Ese es el espíritu, Gerry.

265
00:16:57,100 --> 00:16:58,727
(TINTINEANDO SUAVEMENTE)

266
00:17:04,191 --> 00:17:06,484
(CRUJIENDO)

267
00:17:27,130 --> 00:17:28,632
(Golpe sordo)

268
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
¿Mamá?

269
00:17:36,932 --> 00:17:37,933
(CONTINÚA EL GOLPE)

270
00:17:58,745 --> 00:17:59,746
¿Quién eres?

271
00:18:01,998 --> 00:18:03,083
Oh, soy Gloria.

272
00:18:06,795 --> 00:18:08,380
¿Escuchaste algo?
en el techo?

273
00:18:22,560 --> 00:18:23,687
¿Qué estás haciendo aquí?

274
00:18:25,146 --> 00:18:26,648
Los renos no viven.
por aquí.

275
00:18:28,149 --> 00:18:30,068
me salí del camino
gracias a ti.

276
00:18:30,485 --> 00:18:31,736
Tuve una conmoción cerebral
ya sabes.

277
00:18:32,195 --> 00:18:34,614
Se siente como si hubiera
un martillo neumático
dentro de mi cabeza.

278
00:18:34,698 --> 00:18:35,699
(gruñe suavemente)

279
00:18:35,782 --> 00:18:38,910
BUD: ¿Entiendes?
¿Qué estoy diciendo?
Porque te estoy hablando a ti.

280
00:18:39,369 --> 00:18:41,913
y asumo
que lo haces porque
haces estas otras cosas.

281
00:18:41,997 --> 00:18:43,331
¿Qué estás haciendo?

282
00:18:44,082 --> 00:18:45,166
¿Qué estás haciendo?

283
00:18:45,583 --> 00:18:46,835
¿Qué está haciendo ese ciervo?

284
00:18:47,836 --> 00:18:49,379
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)

285
00:18:51,047 --> 00:18:52,382
Ella me está respondiendo.

286
00:18:58,972 --> 00:19:00,181
(RISAS)

287
00:19:00,265 --> 00:19:01,308
¿Era eso un reno?

288
00:19:07,147 --> 00:19:10,150
¿Era eso un reno?
¿Es tuyo? Espera,
¿cual era su nombre?

289
00:19:10,400 --> 00:19:12,402
¿Qué quieres decir con,
"¿Estaba hablando contigo"?

290
00:19:12,485 --> 00:19:14,612
¿Qué quieres decir con
¿"te sacó de la carretera"?

291
00:19:14,779 --> 00:19:15,780
¿Quién eres tú otra vez?

292
00:19:16,156 --> 00:19:18,742
Gloria, tu nieta.

293
00:19:18,867 --> 00:19:22,454
Ah. Bien. es el acento
despidiéndome.

294
00:19:23,288 --> 00:19:25,332
eras mucho más pequeño
cuando te vi por última vez.

295
00:19:25,457 --> 00:19:27,667
(RISAS) Claro.
Porque yo tenía como cuatro años.

296
00:19:27,792 --> 00:19:30,295
No vayas a contarle a nadie sobre
ese ciervo. ¿Tú entiendes?

297
00:19:30,587 --> 00:19:31,588
¿Por qué?

298
00:19:32,630 --> 00:19:35,800
Está bien, está bien. Dios mío.
no le diré a nadie
sobre el ciervo. Prometo.

299
00:19:41,097 --> 00:19:45,352
<i>Cascabeles, cascabeles
Jingle hasta el final</i>

300
00:19:45,435 --> 00:19:49,230
<i>Oh, que divertido es montar
En un trineo abierto de un solo caballo</i>

301
00:19:49,314 --> 00:19:52,025
<i>¡Oye!
Cascabeles, cascabeles</i>

302
00:19:52,108 --> 00:19:53,818
<i>Jingle hasta el final</i>

303
00:19:54,527 --> 00:19:57,947
<i>Oh, que divertido es montar
En un trineo abierto de un solo caballo</i>

304
00:19:58,073 --> 00:20:00,700
Ah. Papá, estás despierto.
eso es bastante
obvio, ¿no?

305
00:20:01,368 --> 00:20:03,328
Vamos, Tyler.
Eso es demasiado.

306
00:20:03,411 --> 00:20:04,412
Sí, tomaré uno.

307
00:20:04,829 --> 00:20:05,955
quieres algo
¿comer?

308
00:20:06,831 --> 00:20:09,042
estoy sentado en el comedor
mesa de la habitación, Gerald,

309
00:20:09,125 --> 00:20:11,711
una mesa cubierta
con platos de comida.

310
00:20:11,795 --> 00:20:13,755
si, me gustaria
algo para comer.

311
00:20:13,880 --> 00:20:14,881
Bueno.

312
00:20:15,715 --> 00:20:17,675
¿Has saludado a tu
hija, claire,

313
00:20:17,759 --> 00:20:19,719
quien vino hasta el final
¿De Londres para verte?

314
00:20:19,969 --> 00:20:21,429
Hola papá.
BUD: Hola, Claire.

315
00:20:21,638 --> 00:20:22,847
CLARA:
¿Recuerdas a Gloria?

316
00:20:23,264 --> 00:20:25,308
Sí, chocamos
el uno con el otro anoche.

317
00:20:25,433 --> 00:20:26,434
CLAIRE: ¿Lo hiciste? ¿Cuando?

318
00:20:27,185 --> 00:20:30,355
Oh. escuchamos un estallido
en el techo. fue
nada. No te preocupes.

319
00:20:30,522 --> 00:20:31,689
¿Nadie más lo escuchó?

320
00:20:32,524 --> 00:20:34,567
Quizás fue Krampus.

321
00:20:34,818 --> 00:20:38,029
Aquí vamos. haley
Película navideña favorita.

322
00:20:38,113 --> 00:20:39,781
Bueno, porque
si fuera el,

323
00:20:39,864 --> 00:20:41,741
algunos de nosotros no estamos entendiendo
salir de aquí con vida.

324
00:20:41,825 --> 00:20:43,993
creo que es suficiente
Sobre Krampus, Haley.

325
00:20:44,077 --> 00:20:45,912
GERALD: Erica, creo.
los huevos se queman.

326
00:20:47,705 --> 00:20:49,916
Oye, ¿dónde está todo?
mis cosas en?

327
00:20:50,375 --> 00:20:52,210
Te refieres al desastre
en la sala de estar
y la cocina?

328
00:20:52,293 --> 00:20:53,294
Tenía un sistema.

329
00:20:53,378 --> 00:20:56,923
Pero papá, creo
lo mas importante
es, ¿cómo te sientes?

330
00:20:57,006 --> 00:20:58,007
Bien.
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

331
00:20:58,133 --> 00:21:00,051
Mmm, no, lo siento.
Tengo que tomar esto.

332
00:21:02,429 --> 00:21:06,099
Entonces, papá, nos dirigimos
a la ciudad para algo de última hora
Compras navideñas.

333
00:21:06,307 --> 00:21:07,517
Claire dijo que ella
cuidarte.

334
00:21:07,600 --> 00:21:09,727
Eso no es necesario.
No soy un inválido.

335
00:21:09,978 --> 00:21:12,397
En realidad, papá, eres amable.
de son. Acabas de salir
del hospital.

336
00:21:13,565 --> 00:21:16,317
Entonces Gloria puede quedarse.

337
00:21:17,068 --> 00:21:19,237
Los diez de Gloria. necesitas
un adulto contigo.

338
00:21:19,320 --> 00:21:21,781
solo voy a sentarme aqui
y ver la televisión. ¿Qué hay que hacer?

339
00:21:22,574 --> 00:21:25,827
Bueno, si eso es todo lo que hace,
entonces estoy bien con quedarme.

340
00:21:26,161 --> 00:21:27,412
Ahí tienes. Mmm.

341
00:21:27,495 --> 00:21:28,621
(DERRAMES DE CAFÉ)
(GEMIDOS)

342
00:21:28,746 --> 00:21:30,290
Está bien, papá.
Yo me encargaré de ello.
No, lo haré.

343
00:21:30,373 --> 00:21:31,416
Puedo hacerlo.

344
00:21:31,541 --> 00:21:34,294
Érica, por favor.
¡Déjalo así!
Papá.

345
00:21:43,178 --> 00:21:46,514
Eh, llaves. Llaves del coche.
¿Dónde están las llaves?
ERICA: En el mostrador.

346
00:21:46,639 --> 00:21:47,640
GERALD: Gracias.

347
00:21:48,683 --> 00:21:49,851
Ey.
Hola.

348
00:21:50,852 --> 00:21:52,979
Seguro que estás bien
con quedarse aquí
con el abuelo?

349
00:21:53,646 --> 00:21:54,647
Sí.

350
00:21:54,898 --> 00:21:57,108
Quiero decir, ¿recuerdas?
lo que dije. Él no es...
(suspiros)

351
00:21:57,775 --> 00:22:00,028
Él no es del todo él mismo.
ahora mismo. tu entiendes
eso, ¿verdad?

352
00:22:00,111 --> 00:22:02,155
Sí, lo sé.
Todo estará bien.
Prometo.

353
00:22:02,405 --> 00:22:04,491
Está bien, pero me llamas
si necesitas algo.

354
00:22:04,949 --> 00:22:06,075
Sí.
¿Sí?

355
00:22:06,618 --> 00:22:07,994
Sí.
¿Sí?

356
00:22:08,077 --> 00:22:09,162
Sí.
Bueno. Te amo.

357
00:22:09,245 --> 00:22:10,580
Yo también te amo.
Adiós.

358
00:22:14,542 --> 00:22:16,085
GERALD: ¿De quién es este?
Eso es mío.

359
00:22:16,544 --> 00:22:17,545
Dámelo.

360
00:22:18,880 --> 00:22:19,881
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)

361
00:22:27,347 --> 00:22:29,766
¿Dónde crees que
¿vas a ir?
Nada de tu cera de abejas.

362
00:22:30,308 --> 00:22:32,685
Te quedas aquí en el bonito,
casa cálida.

363
00:22:33,019 --> 00:22:35,021
¿Esta es tu idea de calidez?

364
00:22:35,939 --> 00:22:38,900
Sabelotodo. tengo un culo inteligente
para una nieta.

365
00:22:38,983 --> 00:22:40,443
Tú quédate.

366
00:22:41,736 --> 00:22:44,572
¿Qué soy yo para ti? ¿Un perro?
Guau, guau, ladrido, ladrido.

367
00:22:45,114 --> 00:22:46,574
¿De verdad nos vamos?
¡Esperar!

368
00:22:51,287 --> 00:22:53,248
Creí haberte dicho
para quedarse en la casa.

369
00:22:53,873 --> 00:22:55,500
GLORIA: Pues yo no quería
para quedarse en la casa.

370
00:22:55,625 --> 00:22:58,753
BUD: (RISAS)
Eres como un mosquito.
Sigue dando vueltas.

371
00:22:59,087 --> 00:23:01,756
GLORIA: ¿Qué te pasa?
¿Por qué actúas así?

372
00:23:02,340 --> 00:23:04,092
no me gusta
gente que flota.

373
00:23:04,342 --> 00:23:06,511
Pensé que estarías
menos molesto
que tu madre.

374
00:23:06,594 --> 00:23:08,054
Pero ahora estoy empezando
repensar eso.

375
00:23:08,137 --> 00:23:10,056
Bueno, estoy reconsiderando
aceptando quedarse con usted.

376
00:23:10,139 --> 00:23:12,100
preferiría haber sido
solo esta Navidad.

377
00:23:12,183 --> 00:23:13,935
Bueno, prefiero estar
De vuelta en Inglaterra.

378
00:23:14,686 --> 00:23:15,895
(RISAS)

379
00:23:15,979 --> 00:23:18,356
Bueno, bien.
Ahora que hemos
Aclaró eso.

380
00:23:19,816 --> 00:23:20,900
Huellas de renos.

381
00:23:22,151 --> 00:23:24,195
GLORIA: ¿Por qué estás tan emocionado?
¿Sobre los renos de todos modos?

382
00:23:24,696 --> 00:23:26,030
Porque es una anomalía.

383
00:23:26,322 --> 00:23:27,323
¿Qué significa eso?

384
00:23:27,407 --> 00:23:30,410
BUD: Eso significa reno.
no vivas en ningún lado
por estos lares.

385
00:23:30,493 --> 00:23:33,413
no vivas en ningun lado
en todos los estados unidos
para el caso.

386
00:23:33,496 --> 00:23:35,790
Entonces ¿por qué...?
¿Por qué está éste aquí?

387
00:23:35,915 --> 00:23:37,750
Sí.
Eso es lo que quiero decir
para descubrirlo.

388
00:23:41,087 --> 00:23:42,088
Mira eso.

389
00:23:42,672 --> 00:23:44,966
Dio vueltas atrás
a mi casa.

390
00:23:46,092 --> 00:23:47,927
(SE BUSCA) Estaré jodido.

391
00:23:48,720 --> 00:23:50,221
Oye, ¿a dónde vas?

392
00:23:50,305 --> 00:23:52,765
BUD: Ahí está.
¿Qué está buscando?

393
00:23:56,185 --> 00:23:58,271
¿Estás entendiendo esto?
GLORIA: (Susurros) Sí.

394
00:24:00,607 --> 00:24:01,774
¿Adónde va ahora?

395
00:24:03,776 --> 00:24:05,486
el esta dirigiendo
hacia mi taller.

396
00:24:06,571 --> 00:24:07,739
(LOS RENOS gruñen)

397
00:24:07,822 --> 00:24:08,823
Espera.

398
00:24:11,242 --> 00:24:14,329
Abuelo, no creo
deberíamos entrar aquí.

399
00:24:15,955 --> 00:24:17,665
¿Cuántos años tienes de todos modos?

400
00:24:17,999 --> 00:24:20,001
¿Siete, ocho?
¡Tengo diez años!

401
00:24:20,376 --> 00:24:23,254
Sí, bueno, ya lo superé.
siete décadas sobre ti,

402
00:24:23,671 --> 00:24:27,050
lo que significa que
tengo que decirte lo que
hacer, no al revés.

403
00:24:32,930 --> 00:24:34,599
(Resoplando)

404
00:24:49,197 --> 00:24:51,949
Abuelo, no lo hagas.
no lo sabes
dónde ha estado ese ciervo.

405
00:24:52,241 --> 00:24:53,618
(CONTINÚA RESOPLANDO)

406
00:25:03,544 --> 00:25:04,545
(LOS RENOS gruñen)

407
00:25:07,298 --> 00:25:08,841
BUD: Ese tipo
buscando comida.

408
00:25:09,008 --> 00:25:10,885
Agarra ese cubo
y ve a buscar unas castañas.

409
00:25:10,968 --> 00:25:13,221
¿Estás seguro?
vas a estar bien
aquí con él?

410
00:25:13,346 --> 00:25:15,807
Preguntas, preguntas,
siempre preguntas.

411
00:25:15,890 --> 00:25:18,226
Ahora consigue, antes
Pierdo los estribos.

412
00:26:01,060 --> 00:26:02,186
Oye, mira lo que yo...

413
00:26:03,229 --> 00:26:04,564
Abuelo, ¿adivina qué?

414
00:26:05,148 --> 00:26:08,609
encontré esto en la nieve
donde estaba ese tipo
husmeando.

415
00:26:13,072 --> 00:26:14,407
BUD: ¿Me querías?
para ver eso?

416
00:26:14,490 --> 00:26:15,742
(Resopla)

417
00:26:16,242 --> 00:26:17,243
Está bien.

418
00:26:18,745 --> 00:26:21,622
Está bien. Aquí vamos.
Ahora aléjate de mí, ¿por favor?

419
00:26:22,415 --> 00:26:23,458
BUD: No está aquí.

420
00:26:24,208 --> 00:26:26,586
Gerald debe haber tirado
el resto de piezas rotas.

421
00:26:27,295 --> 00:26:28,296
Vamos, vámonos.

422
00:26:28,379 --> 00:26:29,756
¿Dónde?
Ya verás.

423
00:26:30,214 --> 00:26:31,841
Pero mira, ¿y él?

424
00:26:31,966 --> 00:26:33,926
BUD: No te preocupes por él.
Estará bien.

425
00:26:38,473 --> 00:26:40,600
GLORIA: No lo puedo creer
Tú me trajiste aquí, abuelo.

426
00:26:41,684 --> 00:26:43,227
Vámonos, ¿vale?

427
00:26:43,311 --> 00:26:44,562
Realmente apesta aquí.

428
00:26:45,396 --> 00:26:47,440
Por supuesto que apesta.
Es un basurero.

429
00:26:48,649 --> 00:26:49,692
¿Vas a ayudar?

430
00:26:50,902 --> 00:26:52,820
irá mucho más rápido
si lo haces.

431
00:26:54,238 --> 00:26:56,365
vamos,
ensucia tus manos.

432
00:26:57,241 --> 00:26:59,118
Primero que nada, uff.

433
00:26:59,285 --> 00:27:02,038
Y en segundo lugar,
¿Por qué no puedes simplemente
hacer un nuevo reno?

434
00:27:02,580 --> 00:27:05,541
¡Sí! Encontré el culo.
(RISAS)

435
00:27:07,627 --> 00:27:09,003
Mira qué más encontré.

436
00:27:09,420 --> 00:27:10,421
¿Qué es?

437
00:27:11,172 --> 00:27:13,633
es una señal
de la tienda
justo a mi lado.

438
00:27:14,467 --> 00:27:15,802
Antigüedades de Stacey.

439
00:27:16,177 --> 00:27:17,970
ella se hundió
hace unos seis meses.

440
00:27:18,763 --> 00:27:19,806
Esperar. Esperar. ¿Ella murió?

441
00:27:19,889 --> 00:27:22,517
No, no, su tienda sí.
(RISAS)

442
00:27:23,684 --> 00:27:25,978
Adivina mi signo
Estará aquí afuera,
también, muy pronto.

443
00:27:28,856 --> 00:27:29,982
Esperar. Esperar. Esperar.

444
00:27:31,526 --> 00:27:32,777
(EXCLAMA)

445
00:27:33,319 --> 00:27:34,779
Attagirl, Gloria.

446
00:27:35,363 --> 00:27:37,156
Saldremos de aquí
en poco tiempo.

447
00:27:37,990 --> 00:27:40,451
Bueno, porque es
Realmente sucio aquí abajo.

448
00:27:41,118 --> 00:27:44,956
¿"Sucio"? ¿Qué es eso?
Algún tipo de inglés
¿palabrota?

449
00:27:45,832 --> 00:27:49,544
(RISAS)
Oh, sí, abuelo.
Uno de los peores.

450
00:27:49,627 --> 00:27:51,128
Oh. Oh.

451
00:28:06,269 --> 00:28:07,895
(LOS RENOS gruñen)
¡Oye, sal de aquí!

452
00:28:07,979 --> 00:28:09,397
(RENO gruñendo)
GLORIA: ¡Dios!

453
00:28:12,066 --> 00:28:13,776
Bueno, asustaste a Prancer.

454
00:28:14,068 --> 00:28:16,529
Oh. Entonces él es Prancer.
ahora, ¿lo es?

455
00:28:18,155 --> 00:28:19,490
¿Crees que
¿Él va a regresar?

456
00:28:20,658 --> 00:28:21,659
No sé.

457
00:28:26,581 --> 00:28:27,957
Oye, eh...

458
00:28:28,749 --> 00:28:29,792
Eh...

459
00:28:29,876 --> 00:28:30,877
Gloria.

460
00:28:30,960 --> 00:28:33,921
Sí, lo estás haciendo
un gran trabajo
ahí, ¿lo sabías?

461
00:28:34,213 --> 00:28:37,884
Sí. eres un bueno
Artista Gloria. solo
como tu abuela.

462
00:28:39,427 --> 00:28:41,053
ella no pinto
esto, ¿verdad?

463
00:28:41,137 --> 00:28:44,015
Claro que sí. Yo los hice.
Ella los pintó.

464
00:28:44,390 --> 00:28:46,642
Así que ahora veo por qué
Me arrastró al basurero.

465
00:28:46,726 --> 00:28:48,978
Sí, tenía que ser este ciervo.

466
00:28:50,021 --> 00:28:51,647
vamos,
terminemos esto,

467
00:28:51,731 --> 00:28:53,441
llevarlo de vuelta allí arriba
con el resto de ellos.

468
00:29:02,658 --> 00:29:04,952
¿Qué está pasando ahí fuera?

469
00:29:06,787 --> 00:29:08,247
¡Oye, papá!

470
00:29:12,251 --> 00:29:13,419
GERALD: ¿Qué...?

471
00:29:15,212 --> 00:29:17,423
Oh, tienes que
Esta bromeando.
(RISAS)

472
00:29:17,632 --> 00:29:18,925
GERALD: ¿Papá?
BUD: Gracias.

473
00:29:19,342 --> 00:29:20,551
GERARDO: Papá,
¿Qué estás haciendo?

474
00:29:22,595 --> 00:29:23,930
Bájate, papá. Vamos.

475
00:29:24,138 --> 00:29:26,307
Déjame hacer eso.
yo los puse
en primer lugar.

476
00:29:27,058 --> 00:29:28,768
Bájate de ahí, papá.
Déjame hacer eso.

477
00:29:28,851 --> 00:29:29,936
Ya estoy aquí arriba.

478
00:29:30,978 --> 00:29:33,564
(JADEO) ¿Qué te pasa?
¿Por qué lo intentas siquiera?
para arreglar esa cosa floreciente?

479
00:29:33,731 --> 00:29:35,816
Bet me hubiera querido
para arreglar a este tipo.

480
00:29:37,944 --> 00:29:39,904
Ella seguramente amaba
estos renos.

481
00:29:41,155 --> 00:29:42,406
Tú lo sabías, Gerardo.

482
00:29:42,865 --> 00:29:44,367
Pero aun así lo tiraste a la basura.

483
00:29:44,492 --> 00:29:47,578
HALEY: Esta mañana abuelo
Estaba todo malhumorado.
Ahora míralo.

484
00:29:47,662 --> 00:29:49,121
Está actuando como un niño.

485
00:29:49,538 --> 00:29:52,041
no es malo
versión de él.
(AMBOS RISAS)

486
00:29:53,501 --> 00:29:54,502
¿Qué...?

487
00:29:55,836 --> 00:29:57,129
Está encendido.

488
00:29:57,380 --> 00:29:58,381
¡Vaya!
¿Bueno?

489
00:29:58,464 --> 00:29:59,465
No, no, no.

490
00:30:00,341 --> 00:30:01,592
GERALD: Cuidado.
Bueno.

491
00:30:01,801 --> 00:30:02,802
Está bien.

492
00:30:02,927 --> 00:30:04,387
¡Ay dios mío!

493
00:30:04,929 --> 00:30:05,930
BUD: Lo tengo.

494
00:30:07,306 --> 00:30:09,684
Allá. Bien, sosten la escalera.
GERALD: Te tengo.

495
00:30:09,767 --> 00:30:10,977
BUD: Gracias.
GERALD: Cuidado.

496
00:30:11,060 --> 00:30:12,061
BUD: Sí.

497
00:30:12,144 --> 00:30:14,939
no puedo creerte
deja que tu abuelo conduzca
al basurero.

498
00:30:15,022 --> 00:30:16,607
quiero decir,
¿Qué estabas pensando?

499
00:30:17,274 --> 00:30:18,901
¡Ay! ¡Mamá, eso duele mucho!

500
00:30:18,985 --> 00:30:20,778
Sí, bueno, lo estoy intentando.
para sacar la pintura, ¿vale?

501
00:30:20,945 --> 00:30:22,655
y hueles
Muy mal, Gloria.

502
00:30:22,738 --> 00:30:26,033
Entonces tal vez podría simplemente
dormir en el sofá como
A veces haces que papá lo haga.

503
00:30:35,084 --> 00:30:36,335
Mamá, ¿estás bien?

504
00:30:37,795 --> 00:30:42,633
Sí. Sí, estoy bien, cariño.
Sólo... estoy muy cansada.

505
00:30:43,092 --> 00:30:44,135
Desfase horario, ya sabes.

506
00:30:45,636 --> 00:30:46,637
¿Sí, mamá?

507
00:30:47,763 --> 00:30:49,015
Mmmm.

508
00:30:49,098 --> 00:30:51,976
¿Están tú y papá hablando?
sobre cuando el va a
volver a casa?

509
00:30:53,561 --> 00:30:54,979
Sí.

510
00:30:55,771 --> 00:30:56,981
Sí, estamos hablando, cariño.

511
00:30:57,940 --> 00:30:58,941
Somos.

512
00:31:00,234 --> 00:31:02,528
TODD: (NOTA POR VOZ)
<i>Hola, amor. Sólo un rápido
mensaje para saludar.</i>

513
00:31:03,237 --> 00:31:04,864
<i>Estoy seguro de que estás entendiendo
emocionado por la Navidad, ¿no?</i>

514
00:31:05,781 --> 00:31:07,700
<i>Uh, será mejor que hables
a tu mamá. ¿Sí?</i>

515
00:31:07,825 --> 00:31:09,827
<i>Um, sí, ella conoce los planes.</i>

516
00:31:09,952 --> 00:31:11,495
HOMBRE: <i>Hola, Todd, amigo.
¡Tengo que irme!</i>
TODD: <i>¡Ya voy!</i>

517
00:31:12,329 --> 00:31:13,497
<i>Me tengo que ir, Gloria.</i>

518
00:31:13,873 --> 00:31:16,375
<i>Te veré cuando esto
La maldita gira ha terminado,
cariño. Adiós.</i>

519
00:31:26,761 --> 00:31:28,262
(GIME SUAVEMENTE)

520
00:31:29,680 --> 00:31:31,015
BUD: Primera vez
Vi ese ciervo

521
00:31:31,098 --> 00:31:33,392
estaba en el cementerio
cuando estaba visitando Bet.

522
00:31:34,143 --> 00:31:37,229
Y luego voló
justo encima de mi camioneta.

523
00:31:37,730 --> 00:31:39,231
esa fue la causa
de mi accidente.

524
00:31:40,024 --> 00:31:41,108
Debe haber saltado simplemente.

525
00:31:41,400 --> 00:31:43,444
No. Nunca volvió a bajar.

526
00:31:43,944 --> 00:31:47,490
Miré a través de todos
mis ventanas, revisadas
el espejo retrovisor, <i>nada.</i>

527
00:31:47,573 --> 00:31:49,075
Pásame la trementina,
¿lo harás?

528
00:31:53,996 --> 00:31:57,708
gloria que piensas
escuchamos la otra noche
en el techo?

529
00:31:57,958 --> 00:32:01,504
No sé. Algún tipo de
zarigüeya. Rama de árbol.

530
00:32:01,587 --> 00:32:04,799
No habia nada alli arriba
en el techo cuando brillaba
mi luz ahí arriba.

531
00:32:05,424 --> 00:32:10,930
¿Así que lo que? estas diciendo
un reno aterrizó
en tu techo.

532
00:32:11,806 --> 00:32:14,308
(RISAS) Vamos,
Abuelo. Quiero decir...

533
00:32:14,683 --> 00:32:15,768
¿Crees que estoy loco?

534
00:32:16,143 --> 00:32:18,479
¡Sí! creo que
has perdido la trama.

535
00:32:21,774 --> 00:32:23,484
Oh. Oh. No, no, no, no.

536
00:32:23,609 --> 00:32:26,654
Quiero decir, quiero decir, simplemente no
Ya no creo en Santa.

537
00:32:26,987 --> 00:32:29,198
Entonces es por eso
no tiene sentido para mí.

538
00:32:29,615 --> 00:32:31,075
Eh, espera. ¿Por qué estás
diciéndome esto?

539
00:32:31,575 --> 00:32:33,285
Preguntaste, por un lado.

540
00:32:33,661 --> 00:32:36,705
Más importante, tú y yo
estamos juntos en esto.

541
00:32:36,914 --> 00:32:40,042
Sólo éramos nosotros dos quienes
Escuché ese ruido en el techo.

542
00:32:44,213 --> 00:32:47,299
Sí, entonces... Sobre eso.

543
00:32:47,967 --> 00:32:52,680
Um, escuché al tío Gerald
hablando con mi mamá.

544
00:32:53,055 --> 00:32:54,056
Oh...

545
00:32:54,890 --> 00:32:56,600
Él piensa que deberías ir a vivir.
en una casa de retiro.

546
00:33:00,062 --> 00:33:03,649
Bien. Si Gerald se entera
sobre ese ciervo,

547
00:33:04,650 --> 00:33:08,028
eso es grano para su
impulso de la casa de retiro.

548
00:33:08,112 --> 00:33:10,364
No. Él no se enterará.
sobre el ciervo.

549
00:33:10,865 --> 00:33:14,076
Estamos juntos en esto
tal como dijiste.

550
00:33:14,160 --> 00:33:15,327
Este es nuestro secreto.

551
00:33:17,496 --> 00:33:19,540
Bueno. Nuestro secreto.

552
00:33:21,625 --> 00:33:22,877
(TOCANDO ESCALAS EN EL PIANO)

553
00:33:22,960 --> 00:33:24,128
GERALD: Finalmente estamos de regreso.

554
00:33:25,087 --> 00:33:26,714
Olvidé lo resbaladizo
esos caminos llegan.

555
00:33:27,298 --> 00:33:28,591
Hora de Justino.

556
00:33:28,924 --> 00:33:30,092
Necesitamos esas chispas.

557
00:33:30,176 --> 00:33:31,218
GERALD: Sí, en breve.

558
00:33:31,886 --> 00:33:33,095
Hola, Claire.
¿Sí?

559
00:33:33,179 --> 00:33:35,806
nunca adivinarás
con quien me acabo de topar
en la calle principal.

560
00:33:36,807 --> 00:33:37,892
Finn Wally.

561
00:33:38,017 --> 00:33:41,145
Dios mío, qué asqueroso.
¿Está todavía aquí?

562
00:33:41,228 --> 00:33:45,649
Sí, bueno, independientemente,
me dijo que hace poco
obtuvo algo de dinero.

563
00:33:46,025 --> 00:33:47,109
Una herencia, creo.

564
00:33:47,193 --> 00:33:48,944
Y el estaba preguntando
sobre la casa de aquí arriba.

565
00:33:49,236 --> 00:33:52,406
Se preguntaba, ya sabes,
desde el hardware
cierre de tienda...

566
00:33:53,699 --> 00:33:56,994
Espera. ¿Estás diciendo
Finn Wally quiere
comprar esta casa?

567
00:33:57,953 --> 00:34:00,706
Basta. Toca otra cosa
¿Quieres, Tyler?

568
00:34:00,789 --> 00:34:03,876
Siempre son escalas, escalas,
escalas. Me vuelve loco.

569
00:34:04,376 --> 00:34:06,754
(Suspira) ¿Por qué no subes?
¿A tu habitación, Haley?

570
00:34:07,004 --> 00:34:10,382
O puedes ayudar aquí
en la cocina.

571
00:34:13,844 --> 00:34:17,598
voy a ir a mi cuarto
y llamar a uno de mis amigos.
Mmmm.

572
00:34:18,390 --> 00:34:20,309
HALEY: ¡Basta, Tyler!
TYLER: Está bien, está bien.

573
00:34:20,517 --> 00:34:22,645
Sí. Bueno, de todos modos, eh,

574
00:34:22,728 --> 00:34:26,232
es la tierra que busca Finn.
Es una buena tierra de caza.

575
00:34:26,732 --> 00:34:28,150
Él dijo que haría
una oferta realmente buena.

576
00:34:29,068 --> 00:34:31,654
No puedo creer que estés
incluso considerando esto.

577
00:34:32,238 --> 00:34:34,657
Papá odia a ese imbécil.
Tú también deberías hacerlo.

578
00:34:34,782 --> 00:34:36,283
(suspiros)
¿Quién es ese Finn Wally?

579
00:34:36,367 --> 00:34:38,827
Es un cazador.
eso es lo que hace
para ganarse la vida y él...

580
00:34:38,911 --> 00:34:41,580
Invadió la tierra de papá.
Quiero decir, esto fue hace años.

581
00:34:41,664 --> 00:34:43,123
¿Gerry tenía cuánto, como diez?

582
00:34:43,499 --> 00:34:45,000
Entonces salió al bosque.

583
00:34:45,459 --> 00:34:47,169
Finn Wally quería
dispararle a un ciervo.

584
00:34:47,628 --> 00:34:50,005
se perdió
y casi golpea a Gerry.

585
00:34:50,923 --> 00:34:53,008
Dios mío.
Nunca me dijiste esto.

586
00:34:53,175 --> 00:34:55,678
porque no habia nada
decir. no resultó herido.

587
00:34:55,761 --> 00:34:56,929
Sí, pero podrías haberlo sido.

588
00:34:57,304 --> 00:35:00,099
Quiero decir, papá se puso furioso.
en Wally, está bien.

589
00:35:00,182 --> 00:35:03,435
Él dijo: "Si alguna vez te encuentro
aquí en mi tierra otra vez..."

590
00:35:04,144 --> 00:35:07,398
(SE BUSCA) Y ahora,
¿Wally quiere comprar el terreno?

591
00:35:07,648 --> 00:35:09,900
Estaria mal
si no hubiera pasado
la información.

592
00:35:10,943 --> 00:35:12,653
Necesitamos enfrentar
hechos aquí, gente.

593
00:35:12,736 --> 00:35:16,031
Nada ha hecho papá
esta semana ha cambiado
mi opinión sobre su situación.

594
00:35:17,074 --> 00:35:20,035
Necesitamos tener una seria
conversación sobre qué
vamos a hacer con él.

595
00:35:20,119 --> 00:35:22,496
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

596
00:35:24,123 --> 00:35:26,250
Todos ustedes no quieren
Yo conduzco, así que...

597
00:35:26,792 --> 00:35:29,586
Gloria y yo vamos a
necesito que me lleven a la tienda
mañana por la mañana.

598
00:35:30,296 --> 00:35:32,673
tengo que cuidar
de algunas cosas
antes de que cierre la tienda.

599
00:35:33,007 --> 00:35:34,049
Bueno, puedo ayudar
Con eso, papá.

600
00:35:34,133 --> 00:35:36,468
No, no, no. Está bien.
Lo tengo cubierto.

601
00:35:37,636 --> 00:35:39,471
CLAIRE: Y trata de comportarte.
tú mismo, ustedes dos, ¿de acuerdo?

602
00:35:39,555 --> 00:35:40,556
GLORIA: Lo haremos.

603
00:35:43,934 --> 00:35:45,519
Estoy emocionado de ver esto.

604
00:35:49,148 --> 00:35:50,149
¿Abuelo?

605
00:35:51,150 --> 00:35:54,320
Esto es jodidamente brillante.
Abuelo.

606
00:35:54,862 --> 00:35:56,530
¿Se supone que
ser un cumplido?

607
00:35:57,156 --> 00:35:58,365
Bueno, ¿qué significa?
suena como?

608
00:35:58,449 --> 00:36:02,870
Bueno, cada vez que escucho
la palabra "sangriento" suele ser
no es algo tan bueno.

609
00:36:04,496 --> 00:36:07,291
esto aquí es
Rincón cascarrabias.

610
00:36:08,208 --> 00:36:10,419
era tu abuela
¿A quién se le ocurrió esa idea?

611
00:36:10,919 --> 00:36:13,172
tener el lugar para
los veteranos para pasar el rato.

612
00:36:14,006 --> 00:36:16,508
¿Es así como lo llaman?
¿evasores de ataúdes?

613
00:36:16,592 --> 00:36:17,676
BUD: No importa.

614
00:36:18,177 --> 00:36:20,346
no estaba tan caliente
sobre la idea al principio,

615
00:36:20,679 --> 00:36:23,766
renunciar a un valioso espacio
a un grupo de gorrones.

616
00:36:24,850 --> 00:36:27,102
Pero tu abuela,

617
00:36:27,770 --> 00:36:28,937
ella puso su pie en el suelo,

618
00:36:29,897 --> 00:36:33,025
y como siempre,
ella tenía razón. (RISAS)

619
00:36:33,525 --> 00:36:36,320
Rincón cascarrabias
resultó ser un gran
más para este lugar.

620
00:36:38,072 --> 00:36:40,032
no recuerdo
mucho sobre la abuela.

621
00:36:41,283 --> 00:36:43,202
BUD: Bueno, ahora,
eso es una pena.

622
00:36:44,578 --> 00:36:46,622
Tu abuela era solo
sobre la persona más dulce

623
00:36:46,705 --> 00:36:47,915
alguna vez podrías querer conocerte.

624
00:36:49,625 --> 00:36:51,877
Eso no quiere decir que ella no
tener temperamento. (RISAS)

625
00:36:52,920 --> 00:36:59,843
Ella podría ser feroz si tú
la cruzó, pero siempre
generoso hasta el extremo,

626
00:37:01,053 --> 00:37:03,222
y tan amable
como el día es largo.

627
00:37:06,016 --> 00:37:07,017
Sí.

628
00:37:08,310 --> 00:37:12,940
Fue hace dos años, justo
antes de Navidad que ella...

629
00:37:16,735 --> 00:37:19,571
Así que no son mis vacaciones favoritas.

630
00:37:21,615 --> 00:37:22,658
La extrañas.

631
00:37:25,953 --> 00:37:26,954
Sí.

632
00:37:29,331 --> 00:37:30,833
Tienes sus ojos,
¿sabes eso?

633
00:37:31,250 --> 00:37:32,793
¿Yo?
No nos parecemos.

634
00:37:32,876 --> 00:37:35,546
Sin duda.
Te miro y...

635
00:37:35,629 --> 00:37:37,256
(GRUPO FUERTE)

636
00:37:37,798 --> 00:37:38,799
GLORIA: Eh...

637
00:37:39,633 --> 00:37:40,676
¿Qué fue eso?

638
00:37:40,759 --> 00:37:41,927
BUD: Vamos a averiguarlo.

639
00:37:42,386 --> 00:37:44,096
GLORIA: ¿Crees que
¿Alguien intentó entrar?

640
00:37:44,179 --> 00:37:46,181
BUD: Si lo hicieron, pueden
tener todo lo que quieran.

641
00:37:46,265 --> 00:37:47,307
GLORIA: Abuelo.

642
00:37:48,725 --> 00:37:51,228
¿Qué?
¡Eh! ¿Qué estás haciendo aquí?

643
00:37:51,311 --> 00:37:52,896
Pensé que estarías
Ya se fue hace mucho.

644
00:37:53,397 --> 00:37:54,606
(LA PUERTA SE ABRE)

645
00:37:57,985 --> 00:37:58,986
Hola.

646
00:37:59,069 --> 00:38:00,904
BUD: Eh...

647
00:38:01,947 --> 00:38:03,449
Tú quédate aquí,
Iré a ocuparme de Sally.

648
00:38:03,532 --> 00:38:04,867
No, no, no,
Abuelo, no lo hagas.

649
00:38:05,075 --> 00:38:07,161
Sólo sé amable con él.
(PRANCER RESOPLANDO)

650
00:38:07,244 --> 00:38:08,495
GLORIA: ¡No, abuelo, no lo hagas!

651
00:38:08,579 --> 00:38:10,873
¡Por favor! ¡Por favor! ¡No!
¡Abuelo! ¡Abuelo!

652
00:38:13,167 --> 00:38:14,168
Ey.

653
00:38:14,251 --> 00:38:15,377
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)

654
00:38:18,172 --> 00:38:19,173
BUD: Hola, Sally.

655
00:38:19,298 --> 00:38:21,925
Oh. Sr. McShane, gracias a Dios.

656
00:38:22,009 --> 00:38:24,219
Pensé que tal vez alguien
Había intentado entrar.

657
00:38:24,595 --> 00:38:27,097
(Golpe sordo)
GLORIA: Espera, Espera, Espera.

658
00:38:27,181 --> 00:38:28,348
(CALLANDO)

659
00:38:30,350 --> 00:38:32,769
Esa es mi... nieta.

660
00:38:34,021 --> 00:38:36,899
(SUAVEMENTE) ¡Oye, oye!
¡Ay dios mío! Cálmate.

661
00:38:38,817 --> 00:38:40,819
ella queria entrar
trabajar conmigo hoy, así que...

662
00:38:41,487 --> 00:38:44,072
Está bien. (CALLANDO)

663
00:38:44,156 --> 00:38:46,575
Detente. Detener. Detener.

664
00:38:47,409 --> 00:38:50,120
No, no, no lo hagas. ¡No!

665
00:38:51,330 --> 00:38:53,332
(PRANCER gruñendo)

666
00:38:55,667 --> 00:38:58,587
Ella está, um, reorganizando
algunas cosas.

667
00:38:58,670 --> 00:39:00,589
Oh.
BUD: En los estantes.

668
00:39:01,048 --> 00:39:02,674
(PRANCER CONTINÚA gruñendo)

669
00:39:03,217 --> 00:39:05,344
¡Uf! ¡Palanca!

670
00:39:09,056 --> 00:39:10,432
Está bien, probablemente estés bien.

671
00:39:10,516 --> 00:39:14,019
Iré a ayudarte. Está bien
Está bien. Voy a ayudar.

672
00:39:14,478 --> 00:39:16,063
¿Está bien? Entonces...

673
00:39:16,146 --> 00:39:17,564
(gruñidos)

674
00:39:17,648 --> 00:39:19,900
Oye, oye, oye, oye.

675
00:39:20,275 --> 00:39:21,443
Bueno. Está bien.

676
00:39:52,849 --> 00:39:55,686
¡Oye, oye! ¡No, no, no!

677
00:39:55,769 --> 00:39:56,937
(Resoplando suavemente)

678
00:40:13,161 --> 00:40:16,498
Sally, ¿podrías
mira debajo del mostrador
para mis llaves?

679
00:40:16,582 --> 00:40:18,500
¿Tus llaves?
¿Se te cayeron las llaves?

680
00:40:18,625 --> 00:40:21,169
se me cayeron las llaves
ya sea allí o...
¿Los perdiste otra vez?

681
00:40:22,754 --> 00:40:24,923
no puedo ver nada
aquí abajo.

682
00:40:25,007 --> 00:40:26,300
Lo sé. Ellos son...
¿Estás seguro?

683
00:40:26,383 --> 00:40:28,969
¿Qué tal un poco?
más allá?
Quizás sea eso.

684
00:40:29,052 --> 00:40:30,095
Eh...

685
00:40:32,222 --> 00:40:35,225
No, no creo
están aquí. no puedo
verlos en cualquier lugar.

686
00:40:35,350 --> 00:40:37,811
Uh, iba por algo.

687
00:40:38,061 --> 00:40:40,731
SALLY: Bueno, no.
Aquí abajo no.
¿Nada?

688
00:40:41,273 --> 00:40:43,859
Sr. McShane, yo no
ver las llaves en cualquier lugar.

689
00:40:43,942 --> 00:40:46,153
Oh. ¡Oh! Eh...

690
00:40:46,236 --> 00:40:49,740
Lo siento, los tuve
todo el tiempo. (RISAS)

691
00:40:50,032 --> 00:40:51,617
GLORIA: Ah, has vuelto.

692
00:40:51,783 --> 00:40:53,827
Mira este desastre.

693
00:40:54,870 --> 00:40:56,121
(suspiros)

694
00:40:58,332 --> 00:41:00,959
¡De ninguna manera!

695
00:41:02,210 --> 00:41:03,920
Abuelo como Santa.

696
00:41:04,004 --> 00:41:05,881
(RISAS) Ah.

697
00:41:07,215 --> 00:41:08,550
Espera, pero espera...

698
00:41:08,634 --> 00:41:13,055
Entonces me estás diciendo
Tú creaste todo este lío,

699
00:41:13,138 --> 00:41:17,601
casi me atrapan,
¿Solo para mostrarme esto?

700
00:41:19,728 --> 00:41:20,812
(LA PUERTA SE ABRE)

701
00:41:20,937 --> 00:41:23,273
¡Vaya!
Hola, soy Gloria.

702
00:41:23,357 --> 00:41:26,151
Soy del Sr. McShane
nieta.

703
00:41:26,443 --> 00:41:28,737
Hola, Tevin. ¿Por qué estás
¿viene por detrás?

704
00:41:28,862 --> 00:41:33,992
Uh, tengo que conseguir
una entrega juntos
Para... la señora Bradley.

705
00:41:34,076 --> 00:41:36,703
Bien. Te diré qué
Yo me encargaré de ello.

706
00:41:37,079 --> 00:41:40,123
Um, escucha, podría ser
mejor si nadie lo sabe
sobre el ciervo.

707
00:41:40,207 --> 00:41:42,250
estoy planeando una sorpresa
para Navidad.

708
00:41:42,334 --> 00:41:44,086
Oh, sí, sí, está bien.

709
00:41:44,169 --> 00:41:45,796
BUD: ¿Podrías salir?
y encender el fuego?

710
00:41:45,879 --> 00:41:47,172
Ah, sí, claro.

711
00:41:47,255 --> 00:41:49,049
(PRANCER gruñe suavemente)

712
00:41:50,926 --> 00:41:54,012
¿Puedo tener la lista?
Ah, ¿y las llaves de tu coche?

713
00:41:56,139 --> 00:41:58,392
Oh, uh, lindo
conocerte, Gloria.

714
00:41:58,475 --> 00:41:59,768
Sí. Nos vemos, amigo.

715
00:42:00,268 --> 00:42:02,479
(HABLA INCOHERENTEMENTE)

716
00:42:05,148 --> 00:42:06,650
(gruñe suavemente)

717
00:42:11,947 --> 00:42:13,365
GLORIA: ¿Adónde va?

718
00:42:17,244 --> 00:42:18,870
Entonces, ¿qué somos?
vas a hacer?

719
00:42:18,954 --> 00:42:20,956
Nada.
¿Qué quieres decir con nada?

720
00:42:21,039 --> 00:42:22,874
Tevin mantendrá
Prancer es un secreto.

721
00:42:23,375 --> 00:42:24,918
Cuanto más importante
la pregunta es,

722
00:42:25,001 --> 00:42:28,004
¿Cómo hizo ese ciervo?
Métete dentro de mi
tienda cerrada?

723
00:42:28,088 --> 00:42:30,006
Tiene que haber algo
explicación lógica.

724
00:42:30,090 --> 00:42:33,760
Oh sí. uno de ellos
Ser Prancer es mágico.

725
00:42:33,844 --> 00:42:36,471
Prancer no es mágico,
y no creo en él.

726
00:42:36,555 --> 00:42:39,349
Inteligente, sí. Mágico, no.

727
00:42:39,433 --> 00:42:41,727
creo que el esta aqui
por una razón.

728
00:42:41,810 --> 00:42:44,896
Podría haberse ido si hubiera
quería, pero no lo hizo.

729
00:42:45,230 --> 00:42:47,816
Entonces decidió quedarse,
Voy a arruinar tu vida,

730
00:42:47,899 --> 00:42:49,860
y luego terminas
en una casa de retiro.

731
00:42:49,943 --> 00:42:52,696
Mira, ese ciervo
tiene algo en mente.

732
00:42:53,196 --> 00:42:55,240
Lástima que no pueda hablar.
como el señor Ed.

733
00:42:55,323 --> 00:42:57,993
Entonces él podría decirnos
lo que estaba pensando.
(RISAS)

734
00:42:58,910 --> 00:43:00,704
Espera, ¿quién es el señor Ed?
¿Qué?

735
00:43:01,830 --> 00:43:04,082
¿Se supone que debo conocer al señor Ed?
Por supuesto que lo eres.

736
00:43:04,166 --> 00:43:05,459
¿No vas a la escuela?

737
00:43:05,959 --> 00:43:07,878
Sí, pero no lo hacemos
aprende sobre el señor Ed.

738
00:43:07,961 --> 00:43:10,297
Bueno, entonces hay
algo anda mal
con tu escuela.

739
00:43:10,380 --> 00:43:11,882
(AMBOS RISAS)

740
00:43:13,467 --> 00:43:16,052
Tuve que recibir una entrega más
antes de que cerrara su tienda.

741
00:43:16,136 --> 00:43:18,096
estaba tan decepcionado
para escuchar sobre eso.

742
00:43:18,221 --> 00:43:21,183
Si, bueno,
tuvimos una buena racha,
pero ya es hora.

743
00:43:21,266 --> 00:43:24,060
tengo tan buenos recuerdos
de comprar en tu tienda.

744
00:43:24,603 --> 00:43:27,773
Betty, ella siempre fue
Qué risa.

745
00:43:27,856 --> 00:43:29,941
Sí, ella seguramente
podría hacer reír a la gente.

746
00:43:30,817 --> 00:43:32,068
A diferencia del tuyo de verdad.

747
00:43:32,152 --> 00:43:33,737
Oh, no eres tan malo.

748
00:43:33,820 --> 00:43:37,574
Podrías pensar que lo eres,
pero tu ladrido siempre estuvo
peor que tu mordida.

749
00:43:39,576 --> 00:43:40,744
Todo hecho.

750
00:43:40,827 --> 00:43:43,163
Creo que te mereces un calor
chocolate para eso, Gloria.

751
00:43:43,246 --> 00:43:44,247
Ah, sí, por favor.

752
00:43:44,331 --> 00:43:45,999
BUD: No, tenemos
para volver a la tienda.

753
00:43:46,124 --> 00:43:50,378
Oh. cafe para ti
tal vez, Tomás?
BUD: Mmm, gracias. Pero no.

754
00:43:51,546 --> 00:43:53,673
Vamos Gloria,
vámonos corriendo.

755
00:43:54,382 --> 00:43:55,425
Adiós.
Adiós.

756
00:43:58,553 --> 00:43:59,638
Ella es agradable.

757
00:44:00,430 --> 00:44:03,308
creo que ella piensa
tú también eres amable.

758
00:44:03,391 --> 00:44:05,018
Oh, basta, Gloria.

759
00:44:06,019 --> 00:44:07,562
¿Qué se supone que significa eso?

760
00:44:08,021 --> 00:44:10,398
Abuelo, vi el camino
ella te miró.

761
00:44:11,983 --> 00:44:14,945
A ella le gustas.
Sube al auto, Gloria.

762
00:44:16,655 --> 00:44:20,617
Nancy y yo hemos conocido
el uno al otro desde hace mucho tiempo,

763
00:44:20,826 --> 00:44:22,661
yendo hasta el final
regreso a la escuela secundaria.

764
00:44:24,120 --> 00:44:25,789
¿Nancy? ¡Oh!

765
00:44:26,206 --> 00:44:27,833
¿Qué te pasa?

766
00:44:28,375 --> 00:44:29,668
Somos amigos.

767
00:44:30,293 --> 00:44:32,629
siempre hemos sido
nada más que amigos.

768
00:44:33,296 --> 00:44:36,132
Lo que digas...
Tomás.

769
00:44:47,060 --> 00:44:50,272
Oye tu hijo te lo dice
sobre mi oferta?

770
00:44:51,356 --> 00:44:53,775
quiero comprar tu
casa, viejo.

771
00:44:54,317 --> 00:44:57,946
Pensé con la tienda.
cerrando estarías fuera
a algún asilo de ancianos.

772
00:44:58,029 --> 00:45:00,782
¡Oh, te entiendo!
Vamos Gloria.

773
00:45:00,866 --> 00:45:02,075
¿Me "grot"?

774
00:45:03,994 --> 00:45:05,620
Vamos. algunos agradables
hogar de ancianos.

775
00:45:06,037 --> 00:45:09,541
Eh, abuelo, eh...
¿"Te jodo"?

776
00:45:11,209 --> 00:45:13,587
Sí, no quería
decir el otro
cosa frente a ti.

777
00:45:13,879 --> 00:45:15,046
Ah, no, no, no.
(WALLY GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

778
00:45:15,130 --> 00:45:17,257
No quise decir "grot"
como una mala palabra.

779
00:45:17,340 --> 00:45:19,551
Quise decir que,
como, sucio o asqueroso.

780
00:45:19,718 --> 00:45:23,847
Sí. Bueno, eso
estúpido idiota no
lo sabe, ¿verdad?

781
00:45:24,180 --> 00:45:25,223
Verdadero.

782
00:45:25,307 --> 00:45:27,976
Pero todavía tengo tantos
preguntas. ¿Quién es ese tipo?

783
00:45:33,148 --> 00:45:35,567
HOMBRE: Hola, Gloria.
El mío tendrá
dos de azúcar, por favor.

784
00:45:36,526 --> 00:45:37,986
Como la espalda de Betty.

785
00:45:38,737 --> 00:45:39,821
(RISAS)

786
00:45:40,697 --> 00:45:42,490
guárdame uno
de esas galletas.

787
00:45:43,366 --> 00:45:44,618
(HOMBRES RIENDOSE)

788
00:45:45,452 --> 00:45:48,246
No, no, no.
has tenido,
Como 50 hoy.

789
00:45:48,330 --> 00:45:50,248
No, ese lo conozco.

790
00:45:55,003 --> 00:45:56,630
(CLIENTES RISAS)

791
00:46:12,479 --> 00:46:17,400
Gloria, a diferencia del ahorcamiento.
alrededor de este chico,
ha sido un placer.

792
00:46:17,484 --> 00:46:19,778
Si, realmente
Lo disfruté. Sí.

793
00:46:20,153 --> 00:46:21,905
Nos vemos chicos.
Hasta luego.

794
00:46:21,988 --> 00:46:24,532
GLORIA: Ah, y Tevin.
No estropees nuestra sorpresa.

795
00:46:24,616 --> 00:46:27,369
Lo pensaré.
No, no, no, no.
Piénsalo.

796
00:46:30,246 --> 00:46:32,582
Hola, cariño. ¿Cómo te fue?

797
00:46:32,666 --> 00:46:35,210
Realmente muy bueno.
Sí. Lo disfruté.

798
00:46:36,252 --> 00:46:37,295
¿Papá?

799
00:46:37,754 --> 00:46:40,465
Bien, sí. Estoy cansado.

800
00:46:41,466 --> 00:46:42,509
Pero bueno.

801
00:47:17,293 --> 00:47:18,837
(CRUJIENDO)

802
00:47:21,172 --> 00:47:22,841
(VIENTO SILBIANDO)

803
00:47:26,678 --> 00:47:27,971
(Golpe sordo)

804
00:47:53,079 --> 00:47:56,249
¡Palanca! ¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estás aquí?

805
00:47:56,332 --> 00:47:58,376
¿Por qué estás en nuestra cocina?
¿Y por qué estás en nuestra casa?

806
00:48:00,754 --> 00:48:02,714
(PRANCER gruñe suavemente)
(CALLANDO)

807
00:48:02,797 --> 00:48:04,674
¿Qué estás haciendo?

808
00:48:04,758 --> 00:48:08,011
Si esto es algún tipo de
merienda de medianoche, tu
no debe tener frutos.

809
00:48:10,680 --> 00:48:11,848
Deja eso.

810
00:48:11,931 --> 00:48:14,559
¿Por qué eres tan ruidoso?
cuando masticas manzanas?

811
00:48:20,023 --> 00:48:22,734
Disculpe. donde estas
crees que vas?

812
00:48:25,904 --> 00:48:27,072
Por favor.

813
00:48:27,989 --> 00:48:29,157
¿Qué?

814
00:48:30,158 --> 00:48:33,036
¿Qué... qué...?
¿Qué quieres de mí?

815
00:48:36,456 --> 00:48:38,750
¿Quieres que te siga?

816
00:48:40,752 --> 00:48:41,878
¿Qué?

817
00:48:41,961 --> 00:48:44,964
De ninguna manera. esto es
Qué loco, Prancer.

818
00:48:46,591 --> 00:48:48,009
Sí. no lo soy
te seguiré.

819
00:48:48,093 --> 00:48:50,595
No te voy a seguir.

820
00:48:53,681 --> 00:48:54,682
Oh.

821
00:49:13,201 --> 00:49:15,495
(PRANCER gruñe suavemente)

822
00:49:19,290 --> 00:49:20,542
GLORIA: Prancer.

823
00:49:20,750 --> 00:49:22,585
Prancer, ¿dónde estás?

824
00:49:23,336 --> 00:49:24,796
Goldanglo.

825
00:49:28,800 --> 00:49:31,678
GLORIA: Prancer,
esto no es gracioso.

826
00:49:33,263 --> 00:49:34,848
Esta fue una mala idea.

827
00:49:35,765 --> 00:49:38,685
Querías que te siguiera,
y me estoy congelando aquí.

828
00:49:39,811 --> 00:49:41,271
¿Dónde estás?

829
00:49:43,231 --> 00:49:45,066
Esto ya no es gracioso.

830
00:49:45,150 --> 00:49:46,860
(búho ululante)

831
00:49:46,985 --> 00:49:49,696
Vale, no me van a comer.
Estoy fuera de aquí.

832
00:49:49,779 --> 00:49:50,989
(Chirriando)

833
00:49:52,907 --> 00:49:54,159
GLORIA: ¡Prancer!

834
00:50:07,672 --> 00:50:09,215
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

835
00:50:18,641 --> 00:50:20,059
Uf.

836
00:50:24,022 --> 00:50:25,315
(GRITOS)

837
00:50:32,989 --> 00:50:34,073
BUD: Gloria.

838
00:50:34,324 --> 00:50:35,408
GERALD: Oh, papá.

839
00:50:37,368 --> 00:50:41,164
¿Por qué escuchar a Gerald?
esto no sucederia
en una casa de retiro.

840
00:50:41,247 --> 00:50:42,749
¿Qué sé yo, eh?

841
00:50:42,832 --> 00:50:43,958
¿Qué sé yo?

842
00:50:44,375 --> 00:50:46,377
(ANIMALES AULLANDO A DISTANCIA)

843
00:50:52,300 --> 00:50:54,552
(PRANCER gruñendo a distancia)

844
00:50:57,639 --> 00:50:59,515
(CONTINÚA gruñendo)

845
00:51:04,020 --> 00:51:05,396
¿Dónde has estado?

846
00:51:06,022 --> 00:51:08,024
Así que finalmente has llegado.

847
00:51:10,109 --> 00:51:12,987
(RISAS) ¡Basta! ¡Basta!
¿Qué estás haciendo?

848
00:51:19,994 --> 00:51:21,287
Ah, papá.

849
00:51:24,916 --> 00:51:27,126
(Riéndose)

850
00:51:29,045 --> 00:51:31,005
BUD: Gloria.
¿Qué está sucediendo?

851
00:51:31,089 --> 00:51:32,215
¿Por qué no me despertaste?

852
00:51:32,882 --> 00:51:36,094
Oh, Prancer vino
a la casa. el queria
para mostrarme algo.

853
00:51:36,177 --> 00:51:40,223
Entonces viniste aquí
en el bosque solo
para ver que era?

854
00:51:42,225 --> 00:51:43,268
Bueno...

855
00:51:49,482 --> 00:51:51,693
(GLORIA Y BROTE
HABLAR A DISTANCIA)

856
00:51:55,530 --> 00:51:57,198
GERALD: Consigue una carga
De esto, Claire.

857
00:51:57,573 --> 00:51:59,784
GLORIA: No es de extrañar
la casa está helada.

858
00:52:00,493 --> 00:52:02,412
BUD: ¿Qué estás intentando?
que decirnos, Prancer?

859
00:52:07,750 --> 00:52:09,002
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)

860
00:52:11,129 --> 00:52:12,547
Vamos, abuelo.

861
00:52:12,672 --> 00:52:14,424
¡Oh! ¿Qué está pasando?
contigo?

862
00:52:14,882 --> 00:52:16,509
Tropecé, caí.

863
00:52:16,592 --> 00:52:17,802
Estoy bien. Vamos.

864
00:52:17,885 --> 00:52:19,429
No, no. Vamos.

865
00:52:19,512 --> 00:52:21,347
Volvamos a la casa.
Ponle un poco de hielo.

866
00:52:21,431 --> 00:52:22,640
¿Pero Prancer?

867
00:52:22,724 --> 00:52:25,143
BUD: No podremos
para seguirte esta noche,
Prancing. Lo siento.

868
00:52:25,226 --> 00:52:27,270
va a tener que venir
volver mañana.

869
00:52:27,770 --> 00:52:28,980
Nos vemos.

870
00:52:29,605 --> 00:52:31,316
(ANIMAL AULLIDO A DISTANCIA)
(Jadeos)

871
00:52:35,820 --> 00:52:37,613
(PRANCER gruñe)
(EXCLAMA)

872
00:52:43,036 --> 00:52:44,370
No, el teléfono no.

873
00:52:44,871 --> 00:52:45,872
Oh.

874
00:52:45,955 --> 00:52:47,415
(PRANCER HUFF)

875
00:52:50,418 --> 00:52:51,669
GERALD: Ella estará abajo.
en un segundo.

876
00:52:53,796 --> 00:52:55,256
(AMBOS sorben)

877
00:52:56,841 --> 00:52:58,843
Seguro que no quieres
¿Un poco de chocolate caliente, hijo?

878
00:52:59,302 --> 00:53:00,928
Parece que necesitas
calentando.

879
00:53:04,098 --> 00:53:06,225
¿Qué está pasando?
Siéntate, por favor.

880
00:53:07,977 --> 00:53:12,940
Hace un momento encontré estos
dos en el bosque
conversando con un reno.

881
00:53:14,025 --> 00:53:15,610
¿Reno? Qué vas a
hablando de?

882
00:53:15,693 --> 00:53:18,529
El animal me atacó
e hice esto con mi teléfono.

883
00:53:18,613 --> 00:53:20,990
El animal no
atacarte, Ger.

884
00:53:21,366 --> 00:53:22,367
CLARA: ¿Papá?

885
00:53:23,034 --> 00:53:24,744
¿Quieres explicar?
¿qué está sucediendo?

886
00:53:26,329 --> 00:53:27,372
Gloria?

887
00:53:30,249 --> 00:53:32,460
Bien. Danos el silencio
tratamiento.

888
00:53:33,211 --> 00:53:36,798
Pero para que lo sepas,
mañana a primera hora
Estoy llamando a Finn Wally.

889
00:53:36,881 --> 00:53:38,091
No, no lo eres, hijo.

890
00:53:38,174 --> 00:53:39,550
¿Quién es Finn Wally?

891
00:53:39,634 --> 00:53:42,428
Él es el imbécil con el que nos topamos.
fuera de la tienda.

892
00:53:42,512 --> 00:53:44,430
GERALD: Los ciervos no
Así de agresivo, papá.

893
00:53:44,514 --> 00:53:45,681
Lo sabes, ¿verdad?

894
00:53:45,807 --> 00:53:47,183
hay algo
mal con eso.

895
00:53:47,266 --> 00:53:50,395
Quiero decir, has escuchado el
informes. Peste bubónica.

896
00:53:50,478 --> 00:53:53,189
Eso es lo que algunos
de los animales en el
los bosques llevan.

897
00:53:53,272 --> 00:53:54,565
lo escuché en las noticias
esta mañana.

898
00:53:54,649 --> 00:53:57,819
ese ciervo no
tener peste bubónica.

899
00:53:57,902 --> 00:54:00,822
¿Cómo lo sabes?
porque no lo es
el siglo XIV, Gerry.

900
00:54:03,074 --> 00:54:04,158
Mira, Gerardo,

901
00:54:04,826 --> 00:54:09,580
si llamas a Finn Wally,
nosotros dos vamos
tener un problema realmente grande.

902
00:54:11,749 --> 00:54:12,792
Estoy cansado.

903
00:54:13,418 --> 00:54:14,502
Voy a irme a la cama.

904
00:54:19,382 --> 00:54:22,885
Todo esto es realmente extraño.
Quiero decir, ni siquiera puedo...
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

905
00:54:22,969 --> 00:54:25,304
Vamos a lidiar con eso
mañana, cuando hayamos
todos durmieron un poco.

906
00:54:25,388 --> 00:54:26,389
GERALD: Por mí está bien.

907
00:54:26,889 --> 00:54:29,475
Tú... estás castigado.

908
00:54:29,976 --> 00:54:33,271
¡Oh, genial! me voy
a prisión infantil nuevamente.

909
00:54:36,065 --> 00:54:37,692
(VIENTO SILBIANDO)

910
00:54:57,545 --> 00:55:00,006
¡Dios mío! ¡Chicos, despierten!

911
00:55:00,089 --> 00:55:02,758
¡Anoche nevó!
¡Tyler, despierta!

912
00:55:04,302 --> 00:55:05,386
GERALD: Ciervo psicótico...

913
00:55:06,721 --> 00:55:07,847
...en mitad de la noche...

914
00:55:08,306 --> 00:55:11,476
¿Qué está haciendo?
HALEY: ¿En realidad
hablando solo?

915
00:55:12,560 --> 00:55:13,978
GERALD: Papá se ha vuelto loco.

916
00:55:20,109 --> 00:55:21,903
(gruñidos y exclamaciones)

917
00:55:21,986 --> 00:55:23,321
(RISAS)

918
00:55:25,114 --> 00:55:27,158
HALEY: Oh, mamá, ayúdalo a levantarse.

919
00:55:28,326 --> 00:55:29,744
¿Necesitas una mano, papá?

920
00:55:30,578 --> 00:55:31,579
(suspiros)

921
00:55:37,835 --> 00:55:38,836
(LLAMA A LA PUERTA)

922
00:55:40,671 --> 00:55:43,299
(RISAS) ¿Qué estás
haciendo aquí arriba?

923
00:55:43,382 --> 00:55:44,759
¿Cómo es que estás
no abajo?

924
00:55:45,593 --> 00:55:47,386
Oh. Mamá me castigó.

925
00:55:47,470 --> 00:55:48,554
¿Para qué?

926
00:55:49,180 --> 00:55:51,057
¿Te rompiste?
¿Qué?

927
00:55:51,265 --> 00:55:53,142
Después de que me fui, me dieron
usted el tercer grado.

928
00:55:53,226 --> 00:55:54,936
Entonces, ¿te rompiste?
¿Les contaste todo?

929
00:55:55,019 --> 00:55:56,479
Ah, no, no, no. Por supuesto que no.

930
00:55:56,604 --> 00:56:00,107
¡Ah! Attagirl. Así se hace.
(RISAS)

931
00:56:01,108 --> 00:56:05,112
Oh, ¿Gerald llamó a ese imbécil?
¿Morsa finlandesa? Oh, no, no,
¿No, Finn Wally?

932
00:56:05,196 --> 00:56:06,614
BUD: Wally no
tener un teléfono.

933
00:56:06,697 --> 00:56:09,909
Gerald va a conducir
a su casa después
él saca su auto.

934
00:56:10,701 --> 00:56:11,953
queria tenerlo
fuera con el,

935
00:56:12,036 --> 00:56:14,914
pero evidentemente no lo somos
hablando en estos momentos.

936
00:56:15,540 --> 00:56:18,960
Entonces, ¿qué debemos hacer?
Podemos intentarlo y
proteger a Prancer?

937
00:56:19,460 --> 00:56:22,296
creo que ese ciervo
probablemente pueda
cuidar de sí mismo.

938
00:56:23,297 --> 00:56:27,510
¿Qué es más importante?
es que nosotros dos
poner nuestros patos en fila.

939
00:56:28,219 --> 00:56:29,720
Y tengo mi pato.

940
00:56:30,721 --> 00:56:32,890
Vaya, ¿tienes un pato como mascota?
BUD: No, no, no.

941
00:56:33,099 --> 00:56:36,143
Quiero decir, creo que lo sé
por qué Prancer está aquí.

942
00:56:36,602 --> 00:56:38,312
Él quiere que me quede
la tienda abierta.

943
00:56:38,521 --> 00:56:40,856
Por eso el estaba ahí
ayer, para decirme eso.

944
00:56:41,357 --> 00:56:42,441
¿Y?

945
00:56:42,525 --> 00:56:44,777
Ah, no estoy seguro

946
00:56:44,860 --> 00:56:50,866
pero creo que tal vez haya
algún tipo de conexión
entre Prancer y Bet.

947
00:56:52,326 --> 00:56:54,245
¿Por qué?
BUD: No lo sé exactamente.

948
00:56:54,370 --> 00:56:57,790
eh, no todo
en la vida tiene una lógica
Explicación, Gloria.

949
00:56:57,873 --> 00:56:59,917
Algunas cosas simplemente las sientes.

950
00:57:01,502 --> 00:57:03,671
Sí, lo entiendo.
BUD: Mmm.

951
00:57:03,754 --> 00:57:05,798
Pero ¿por qué cerraste?
la tienda en primer lugar?

952
00:57:05,881 --> 00:57:10,469
Bueno, cuando Bet y yo corrimos
juntos en la tienda, estábamos...

953
00:57:12,096 --> 00:57:13,389
Éramos así.

954
00:57:14,140 --> 00:57:15,349
Éramos mágicos.

955
00:57:17,435 --> 00:57:23,524
Después de que ella falleció,
simplemente perdí gradualmente
interés en todo.

956
00:57:23,608 --> 00:57:26,986
dejé de pagar
la hipoteca. el banco
Finalmente me forcé la mano.

957
00:57:27,111 --> 00:57:28,529
¿Qué puedes hacer al respecto?

958
00:57:28,904 --> 00:57:31,616
Um, no lo sé, de verdad.

959
00:57:32,575 --> 00:57:33,868
Algo aparecerá.

960
00:57:34,493 --> 00:57:36,662
Mientras tanto,
voy a bajar

961
00:57:36,746 --> 00:57:39,540
y tener una palabra
con tu madre y ver
si no puedo liberarte.

962
00:57:40,291 --> 00:57:41,834
(RISAS) Está bien.

963
00:57:52,303 --> 00:57:54,180
ÉRICA: ¡Dios mío!
(RISAS)

964
00:57:54,722 --> 00:57:57,350
GERALD: Eso no es gracioso.
ÉRICA: Muy gracioso.

965
00:58:00,603 --> 00:58:03,147
GERALD: Podría haberme lastimado.
ÉRICA: Lo siento. Lo lamento.

966
00:58:07,151 --> 00:58:09,320
(La familia sigue riendo)

967
00:58:14,533 --> 00:58:17,161
Sé que solía castigarte
cuando eras un niño.

968
00:58:17,995 --> 00:58:20,706
Pero realmente hiciste algo
cosas estúpidas en aquel entonces.

969
00:58:20,873 --> 00:58:24,543
Más estúpido que escaparse
en medio de la noche
hablar con un reno?

970
00:58:26,754 --> 00:58:27,755
(suspiros)

971
00:58:31,842 --> 00:58:32,968
CLAIRE: Niños, ¿eh?

972
00:58:33,386 --> 00:58:35,221
Seguro que te cambian,
¿No es así, papá?

973
00:58:36,263 --> 00:58:37,264
Mmmm.

974
00:58:39,767 --> 00:58:41,227
Gloria me hizo crecer.

975
00:58:43,062 --> 00:58:44,230
Tuve que hacerlo.

976
00:58:45,773 --> 00:58:46,774
Ey.

977
00:58:49,068 --> 00:58:50,194
Oye, ¿qué está pasando?

978
00:58:52,071 --> 00:58:54,615
Soy... soy un desastre
ahora mismo, papá.

979
00:58:55,241 --> 00:58:57,326
Ajá. ¿Y?

980
00:58:57,493 --> 00:58:59,412
y no quieres
para enterarse de ello.

981
00:58:59,745 --> 00:59:01,956
Vamos, Claire. Soy yo.

982
00:59:03,582 --> 00:59:04,709
Eres mi hija.

983
00:59:11,382 --> 00:59:15,761
Todo lo que me advertiste
Sobre Todd, se hizo realidad.

984
00:59:19,390 --> 00:59:20,516
Todo.

985
00:59:21,851 --> 00:59:22,893
Ahí lo dije.

986
00:59:23,310 --> 00:59:24,812
Puedes decir,
"Te lo dije."

987
00:59:25,563 --> 00:59:27,356
Bueno. Te lo dije.

988
00:59:28,733 --> 00:59:29,734
Sí.

989
00:59:31,026 --> 00:59:32,611
¿Ustedes dos se van a separar?

990
00:59:34,029 --> 00:59:35,656
Oh, se mudó hace meses.

991
00:59:35,740 --> 00:59:38,909
Gloria cree que todavía estamos
vamos a volver a estar juntos,
pero eso es...

992
00:59:40,286 --> 00:59:41,704
Eso no va a pasar.

993
00:59:42,705 --> 00:59:44,498
Estoy muy preocupada por su papá.

994
00:59:45,416 --> 00:59:47,710
Porque él nunca fue
un buen padre.

995
00:59:47,793 --> 00:59:50,629
Pero Gloria, ella realmente,
realmente lo ama y...

996
00:59:52,423 --> 00:59:55,134
Y ella no puede entender
por que el no quiere
para verla más

997
00:59:55,217 --> 00:59:57,970
cuando viene a Londres
y le está rompiendo el corazón.

998
00:59:58,387 --> 00:59:59,513
Estoy seguro de que lo es.

999
01:00:03,100 --> 01:00:04,310
Mira, Claire. Eh...

1000
01:00:06,187 --> 01:00:09,273
esto no es lo mas
ciudad apasionante del mundo...
(RISAS)

1001
01:00:09,356 --> 01:00:10,983
...y ciertamente
¿No es Londres?

1002
01:00:11,817 --> 01:00:14,195
pero sigue siendo tu hogar.
(lloriquea)

1003
01:00:16,071 --> 01:00:17,323
Y siempre eres bienvenido.

1004
01:00:21,327 --> 01:00:22,328
Sí.

1005
01:00:24,413 --> 01:00:25,581
Sí.

1006
01:00:31,003 --> 01:00:32,713
Gloria puede bajar al mediodía.

1007
01:00:34,673 --> 01:00:35,925
¿Sentencia cumplida?

1008
01:00:36,467 --> 01:00:37,510
Sentencia cumplida.

1009
01:00:54,735 --> 01:00:56,195
(EL MOTOR SE APAGA)

1010
01:01:08,833 --> 01:01:10,167
WALLY: ¿Entonces va a vender?

1011
01:01:11,335 --> 01:01:12,711
GERALDO:
No estoy aquí por eso.

1012
01:01:13,212 --> 01:01:14,463
Tengo un trabajo para ti.

1013
01:01:15,256 --> 01:01:16,298
WALLY: ¿Qué clase de trabajo?

1014
01:01:17,508 --> 01:01:18,509
¿Qué opinas?

1015
01:01:23,138 --> 01:01:24,348
Doscientos dólares al día.

1016
01:01:27,935 --> 01:01:29,270
Está bien.
Más gastos.

1017
01:01:29,353 --> 01:01:30,437
¿Gastos?

1018
01:01:30,521 --> 01:01:35,401
Municiones, alimentos,
gas butano si tengo
acampar durante la noche.

1019
01:01:36,402 --> 01:01:39,113
me quedo fuera hasta
hago el trabajo,
McShane.

1020
01:01:39,947 --> 01:01:42,491
Está bien. Muy bien,
estás contratado.

1021
01:01:42,575 --> 01:01:44,618
¿Qué estoy cazando?
GERALD: Reno.

1022
01:01:46,078 --> 01:01:47,121
¿Reno?

1023
01:01:47,621 --> 01:01:48,664
GERALD: Eso es lo que dije.

1024
01:01:50,916 --> 01:01:52,376
Me quedo con las astas.

1025
01:01:53,961 --> 01:01:55,170
¡Niños!

1026
01:01:55,254 --> 01:01:56,255
GERALD: Está hecho.

1027
01:01:56,505 --> 01:01:58,299
finn dice que estoy haciendo
lo correcto.

1028
01:01:58,549 --> 01:02:00,009
Los animales son territoriales.

1029
01:02:00,259 --> 01:02:01,677
Ese reno se mantendrá
regresando

1030
01:02:01,760 --> 01:02:03,512
si no lo hubiera contratado
para cuidarlo.

1031
01:02:03,596 --> 01:02:04,889
Creo que es extraño, Ger.

1032
01:02:04,972 --> 01:02:08,017
Quieres contratar a un hombre
¿Quién casi te dispara?

1033
01:02:08,100 --> 01:02:10,019
Bueno, Finn es el mejor.
en la zona.

1034
01:02:10,603 --> 01:02:12,771
Y él acepta el reno.
podría estar enfermo.

1035
01:02:13,355 --> 01:02:17,067
Mira, si tengo que ser
el malo a proteger
todos, que así sea.

1036
01:02:17,151 --> 01:02:20,946
¿Es esa la única razón?
estás haciendo esto,
para proteger a todos?

1037
01:02:21,530 --> 01:02:22,823
¿Qué se supone que significa eso?

1038
01:02:23,532 --> 01:02:29,788
Pareces tan enojado
a tu padre.

1039
01:02:31,582 --> 01:02:32,625
No estoy enojado.

1040
01:02:33,918 --> 01:02:35,085
Sólo estoy preocupado.

1041
01:02:36,879 --> 01:02:38,255
Quiero decir, vamos, Erica.

1042
01:02:38,505 --> 01:02:40,716
El esta en el medio
de la noche hablando
a un reno.

1043
01:02:41,592 --> 01:02:42,801
Ya sabes, eso es como...

1044
01:02:46,722 --> 01:02:47,765
Necesita cuidados.

1045
01:02:49,850 --> 01:02:52,269
Él necesita estar en un lugar
donde lo cuidan.

1046
01:03:10,245 --> 01:03:12,081
(GRAZADO DEL CUERVO)

1047
01:03:22,633 --> 01:03:24,385
Ah. Ahí estás.

1048
01:03:25,344 --> 01:03:27,554
¿Cómo es que no lo eres?
por ahí andando en trineo
con todos los demás?

1049
01:03:27,638 --> 01:03:29,431
les dije que
No deberías andar en trineo.

1050
01:03:30,099 --> 01:03:31,475
No con ese ciervo.

1051
01:03:31,600 --> 01:03:34,812
(RISAS) Te pintaste tú mismo.
en un rincón, ¿verdad?

1052
01:03:35,396 --> 01:03:37,272
Vamos, Ger,
no seas así.

1053
01:03:37,815 --> 01:03:38,941
Vamos, toma asiento.

1054
01:03:39,024 --> 01:03:40,401
quiero hablar contigo
sobre algo.

1055
01:03:44,071 --> 01:03:46,156
Yo... realmente podría
Usa tu ayuda.

1056
01:03:46,824 --> 01:03:48,409
GERALD: ¿Y qué haces?
¿Necesitas mi ayuda?

1057
01:03:49,243 --> 01:03:52,079
Necesito que bajes
a la tienda y tener
una mirada a los libros.

1058
01:03:52,162 --> 01:03:53,497
Tráelos a casa
si es necesario.

1059
01:03:53,580 --> 01:03:54,707
¿Por qué?

1060
01:03:54,832 --> 01:03:56,834
porque eres
el contador.

1061
01:03:57,459 --> 01:04:00,379
necesito que me ayudes
encontrar una manera
para mantener abierta la tienda.

1062
01:04:00,504 --> 01:04:02,631
Pero papá... No.

1063
01:04:02,715 --> 01:04:05,759
cerrando la tienda
es absolutamente
lo correcto.

1064
01:04:05,926 --> 01:04:06,927
¿Por qué?

1065
01:04:07,344 --> 01:04:12,016
Entonces puedes enviarme
a Pine Grove, donde
todos están felices.

1066
01:04:13,726 --> 01:04:15,185
No voy a ir allí, Ger.

1067
01:04:16,186 --> 01:04:17,604
Realmente amo esta casa.

1068
01:04:18,647 --> 01:04:22,067
Y me mataría
tener que ser puesto en un lugar
así y lo sabes.

1069
01:04:22,151 --> 01:04:24,778
Así que por favor ayúdame
con la tienda.

1070
01:04:25,529 --> 01:04:27,448
Papá, realmente no te sientes
como tú mismo ahora mismo.

1071
01:04:27,531 --> 01:04:28,615
Lo sabes, ¿verdad?

1072
01:04:29,575 --> 01:04:32,161
Todo esto con el ciervo.

1073
01:04:33,495 --> 01:04:34,496
(suspiros)

1074
01:04:35,956 --> 01:04:38,167
Esta es la primera vez
alguna vez has preguntado
mi ayuda con algo,

1075
01:04:38,250 --> 01:04:39,251
¿sabes eso?

1076
01:04:40,419 --> 01:04:42,755
BUD: No. ¿En serio?

1077
01:04:43,380 --> 01:04:45,007
Eso no está bien.
Es.

1078
01:04:46,133 --> 01:04:49,762
Bueno, eh...
Quiero decir, ya sabes,

1079
01:04:49,845 --> 01:04:52,890
te fuiste de casa
a una edad muy temprana.

1080
01:04:53,182 --> 01:04:55,267
Conociste a Erica,
hiciste una vida para ti mismo,

1081
01:04:55,350 --> 01:04:56,852
y una muy buena vida
y estoy orgulloso de ti.

1082
01:04:56,935 --> 01:04:58,604
estoy hablando de
cuando yo era un niño.

1083
01:04:59,646 --> 01:05:00,731
¿Un niño?

1084
01:05:00,814 --> 01:05:03,233
(RISAS) Dios mío.

1085
01:05:03,400 --> 01:05:05,819
Siempre asumí
que querías irte

1086
01:05:05,903 --> 01:05:07,780
y haz lo tuyo
con tus amigos.

1087
01:05:08,447 --> 01:05:09,740
Sí, bueno...

1088
01:05:10,574 --> 01:05:14,620
Es sorprendente la frecuencia con la que los padres
y los niños no saben qué
el pensamiento del otro.

1089
01:05:17,581 --> 01:05:18,791
me hubiera encantado

1090
01:05:19,958 --> 01:05:23,587
si hubieras preguntado
por mi ayuda por aquí
o en el taller.

1091
01:05:29,009 --> 01:05:34,973
Mira, Ger. Yo soy, eh...
Lo siento mucho, ¿vale?

1092
01:05:35,808 --> 01:05:38,018
sé que puedo ser
cerrado a veces.

1093
01:05:38,519 --> 01:05:42,898
Simplemente entro en mi propio mundo,
y no quiero dejar
alguien más adentro.

1094
01:05:45,025 --> 01:05:51,281
Pero, ahora mismo, en este
En este momento estoy
pidiendo tu ayuda.

1095
01:05:54,368 --> 01:05:56,745
necesito mantener
La tienda está abierta, Ger.

1096
01:05:57,287 --> 01:05:58,872
Mientras pueda.

1097
01:06:00,874 --> 01:06:02,126
GERALD: Está bien, papá.

1098
01:06:03,961 --> 01:06:05,129
Iré a buscar los libros.

1099
01:06:07,172 --> 01:06:09,007
Pero no te hagas ilusiones. Ah...

1100
01:06:17,307 --> 01:06:20,602
HALEY: Fue mucho más fácil.
¡Cuando me deslizaba sobre mi trasero!

1101
01:06:22,396 --> 01:06:23,689
(TODOS RISAS)

1102
01:06:24,731 --> 01:06:26,400
CLAIRE: Dame tu mano.
¡Vamos!

1103
01:06:26,525 --> 01:06:28,944
ERICA: Niños, tienen
para mantenerse en pie.
¡Manténgase de pie!

1104
01:06:31,697 --> 01:06:33,699
HALEY: Eso fue genial.

1105
01:06:33,782 --> 01:06:36,160
Acércate al fuego rápidamente.
Me estoy congelando.

1106
01:06:36,243 --> 01:06:38,078
Sí, hace mucho frío.

1107
01:06:39,496 --> 01:06:40,664
Eso fue asombroso.

1108
01:06:40,747 --> 01:06:42,082
GLORIA:
Esa fue mi primera vez.

1109
01:06:42,166 --> 01:06:43,792
HALEY: ¿En serio? Eres increíble
por primera vez.

1110
01:06:44,293 --> 01:06:46,420
Juegos geniales y retro.

1111
01:06:47,129 --> 01:06:48,547
Vamos.

1112
01:06:48,630 --> 01:06:49,756
Vamos.

1113
01:06:49,840 --> 01:06:51,049
(TODOS ANIMANDO)

1114
01:06:52,718 --> 01:06:53,927
Así hecho.

1115
01:06:54,011 --> 01:06:56,847
¡Vamos, sal de aquí!
Paseo de la vergüenza, hermano.

1116
01:06:57,055 --> 01:06:59,266
Lo siento.
¡Estoy aquí afuera!

1117
01:06:59,474 --> 01:07:02,436
Yo también terminé. ustedes chicos
puedo repartir mi apuesta.

1118
01:07:02,728 --> 01:07:04,354
Oh, no, abuelo, quédate.

1119
01:07:04,438 --> 01:07:06,106
solo quieres llevarme
a las limpiadoras.

1120
01:07:06,190 --> 01:07:07,399
Sí.
Muy divertido.

1121
01:07:07,482 --> 01:07:09,359
Voy a subir y ver
¿Cómo está Gerardo?

1122
01:07:09,443 --> 01:07:10,652
y ellos voy a
golpear el saco.

1123
01:07:11,028 --> 01:07:13,030
GLORIA: Está bien, entonces es
mi turno de rodar.
Sí.

1124
01:07:13,113 --> 01:07:14,489
¿Oye, papá?
BUD: ¿Mmm?

1125
01:07:14,615 --> 01:07:17,910
¿Te sientes bien?
Sí, claro. Por supuesto que lo soy.

1126
01:07:18,744 --> 01:07:19,828
Esto es genial, ¿eh?

1127
01:07:19,912 --> 01:07:21,622
Todos nosotros aquí juntos.

1128
01:07:21,705 --> 01:07:24,583
Se siente como... en casa.

1129
01:07:24,708 --> 01:07:26,168
(SE ríe suavemente)

1130
01:07:26,251 --> 01:07:28,629
GLORIA: Bueno, entonces ¿a quién le toca?
Porque aterrizaron
en mi propiedad.

1131
01:07:28,712 --> 01:07:30,047
Dejas de intentarlo
para tomar mi dinero en efectivo.

1132
01:07:30,130 --> 01:07:31,590
BUD: ¿Todos están de acuerdo con esto?

1133
01:07:33,508 --> 01:07:34,718
GLORIA: (DUDA) Sí.
Sí.

1134
01:07:34,801 --> 01:07:36,428
Bien. Noche.

1135
01:07:36,511 --> 01:07:37,512
CLAIRE: Buenas noches.

1136
01:07:40,682 --> 01:07:41,683
(JUGAR ESCALAS)

1137
01:07:41,767 --> 01:07:43,644
Oh, no.
Él no es...

1138
01:07:43,727 --> 01:07:45,604
Voy a irme a la cama.
Vale, buenas noches.

1139
01:07:45,687 --> 01:07:46,688
Buenas noches.

1140
01:07:54,488 --> 01:07:56,657
(RONQUIDO SUAVEMENTE)

1141
01:08:00,494 --> 01:08:01,954
(PRANCER gruñendo a distancia)

1142
01:08:02,037 --> 01:08:03,622
(MOTOR EN FUNCIONAMIENTO)

1143
01:08:08,835 --> 01:08:10,671
(PRANCER CONTINÚA gruñendo)
Mmmm?

1144
01:08:11,505 --> 01:08:13,131
BUD: ¿Sabes qué hora es?

1145
01:08:13,799 --> 01:08:15,509
(MOTOR EN FUNCIONAMIENTO)

1146
01:08:19,805 --> 01:08:21,348
Maldita sea.

1147
01:08:28,355 --> 01:08:30,565
Abuelo, ¿qué está pasando?

1148
01:08:30,649 --> 01:08:34,695
lo que esta pasando es que
los ciervos deben dejar de aparecer
en medio de la noche.

1149
01:08:34,778 --> 01:08:35,946
Es agotador.

1150
01:08:36,029 --> 01:08:38,240
Bien, entonces ¿por qué?
¿Estás aquí?

1151
01:08:38,699 --> 01:08:41,743
Esta moto de nieve estaba funcionando.
cuando salí aquí.

1152
01:08:43,787 --> 01:08:45,080
Prancer hizo esto.
(EL MOTOR SE APAGA)

1153
01:08:45,205 --> 01:08:48,208
(RISAS) ¡Vamos, abuelo!

1154
01:08:48,292 --> 01:08:50,252
Anoche te quería
para seguirlo.

1155
01:08:50,335 --> 01:08:52,671
le dije que volviera
mañana, así lo hizo.

1156
01:08:52,754 --> 01:08:54,840
Y el empezó
la moto de nieve.

1157
01:08:55,632 --> 01:08:58,385
Vuelve a la casa,
entonces. te diré
¿Qué está pasando?

1158
01:08:58,468 --> 01:09:00,387
No, no voy a volver
en la casa.

1159
01:09:00,470 --> 01:09:03,640
si vas a salir
para buscar a Prancer,
Debería estar contigo.

1160
01:09:03,724 --> 01:09:05,892
Te lastimaste anoche
siguiendo a Prancer.

1161
01:09:05,976 --> 01:09:07,561
¿Qué crees que eres?
madre me diría

1162
01:09:07,644 --> 01:09:10,230
si le dijera que lo era
llevándote de regreso
allí otra vez esta noche?

1163
01:09:10,314 --> 01:09:13,984
No me importa. Prancer me quiere
seguirlo a él, no a ti.

1164
01:09:14,318 --> 01:09:18,613
Así que saltas
la moto de nieve y ve a buscar
descubre lo que él quiere, tú mismo.

1165
01:09:22,784 --> 01:09:24,411
(MOTOR EN FUNCIONAMIENTO)

1166
01:09:25,787 --> 01:09:27,289
Agárrate fuerte, ¿me oyes?

1167
01:09:28,040 --> 01:09:29,207
Ambas manos.

1168
01:09:39,384 --> 01:09:41,845
GLORIA: Abuelo, no puedo.
verlo en cualquier lugar.

1169
01:09:45,432 --> 01:09:47,059
¡Abuelo, por allá!

1170
01:09:47,684 --> 01:09:48,852
(FUELLE)

1171
01:09:48,935 --> 01:09:50,479
¿Te aferras fuerte?
¡Sí!

1172
01:09:50,562 --> 01:09:51,563
Bueno.

1173
01:09:52,147 --> 01:09:53,148
Vamos a hacerlo.

1174
01:09:54,358 --> 01:09:55,734
GLORIA: ¡Más rápido, más rápido!

1175
01:09:57,361 --> 01:09:58,528
¡Allí!

1176
01:10:04,493 --> 01:10:05,494
(Jadeos)

1177
01:10:18,006 --> 01:10:21,176
(SUSPIRA) ¡Erica!
¡Están en eso otra vez!

1178
01:10:38,235 --> 01:10:39,611
¡Vaya, vaya!

1179
01:10:39,694 --> 01:10:40,695
Esperar.

1180
01:10:40,779 --> 01:10:42,280
(FUELLE PRANCER)

1181
01:10:53,083 --> 01:10:54,709
(Riéndose)

1182
01:10:55,168 --> 01:10:56,461
GERALD: Lo sabía
Escuché algo.

1183
01:10:56,545 --> 01:10:57,796
ÉRICA: ¿Qué está pasando?

1184
01:10:57,879 --> 01:11:00,298
GERALD: Papá y Gloria
han salido
en la moto de nieve.

1185
01:11:00,715 --> 01:11:03,218
Voy a ir a buscarlos.
¿En medio de la noche?

1186
01:11:03,301 --> 01:11:04,803
Revisaré el teléfono de Gloria.
Yo también iré.

1187
01:11:04,886 --> 01:11:06,054
No, no lo eres.

1188
01:11:06,138 --> 01:11:08,598
Bueno, no puedo creer
gloria se va
en un paseo de medianoche

1189
01:11:08,682 --> 01:11:10,559
en el show movil
con el abuelo.

1190
01:11:10,642 --> 01:11:12,102
(LA PUERTA SE CIERRA)
¡Uf!

1191
01:11:12,185 --> 01:11:14,354
Cama. ¡Buenas noches!

1192
01:11:23,613 --> 01:11:24,865
(gruñidos)

1193
01:11:32,372 --> 01:11:33,957
Oye, Prancer, ¡cuidado!

1194
01:11:34,040 --> 01:11:35,792
(BURRIDO DEL PRANCER)

1195
01:11:39,921 --> 01:11:41,882
(TOCANDO LA BOCINA)

1196
01:11:52,976 --> 01:11:54,436
(EXCLAMA)

1197
01:11:55,479 --> 01:11:56,897
Oye, casi
lo atropelló.

1198
01:11:56,980 --> 01:11:58,356
Lo siento, lo extrañé.

1199
01:11:59,065 --> 01:12:00,692
¡Maldito seas, McShane!

1200
01:12:01,276 --> 01:12:02,277
(gruñidos)

1201
01:12:05,864 --> 01:12:07,157
Prancer, el coche!

1202
01:12:12,204 --> 01:12:13,538
(FUELLE PRANCER)

1203
01:12:19,836 --> 01:12:22,964
Uh, abuelo, ¿por qué
¿Nos trae aquí?
No sé.

1204
01:12:33,225 --> 01:12:35,018
Esperar. estas viendo
¿Qué estoy viendo?

1205
01:12:35,101 --> 01:12:36,311
Seguro que lo soy.

1206
01:12:38,688 --> 01:12:40,232
Es una fiesta, abuelo.

1207
01:12:41,316 --> 01:12:42,943
¡Acércate, abuelo, más cerca!

1208
01:12:43,026 --> 01:12:44,611
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

1209
01:12:45,362 --> 01:12:47,113
¡Espera! ¡Gloria!

1210
01:12:50,075 --> 01:12:51,076
(GEMIDOS)

1211
01:12:59,042 --> 01:13:00,043
¡Gloria!

1212
01:13:03,421 --> 01:13:04,422
Gloria.

1213
01:13:06,174 --> 01:13:07,175
Gloria.

1214
01:13:09,970 --> 01:13:10,971
Oh, no.

1215
01:13:14,432 --> 01:13:16,184
Oh, no. No.

1216
01:13:17,477 --> 01:13:20,355
No. Por favor, Dios. No.

1217
01:13:21,106 --> 01:13:22,857
Abuelo, lo filmé.
Lo filmé.

1218
01:13:22,941 --> 01:13:23,984
¿Dónde está mi teléfono?

1219
01:13:24,067 --> 01:13:25,777
No, no. No te muevas.
No te muevas, por favor.

1220
01:13:25,902 --> 01:13:27,612
Abuelo, tenemos
para mostrárselo a Gerald.
No te muevas.

1221
01:13:27,737 --> 01:13:30,657
Ahora te van a creer.
Está bien. Iré a mirar.
Bueno.

1222
01:13:32,284 --> 01:13:33,952
No, no. Permanecer abajo.

1223
01:13:34,035 --> 01:13:35,245
¿Qué te dije?
Está bien, abuelo.

1224
01:13:35,328 --> 01:13:36,663
Estoy un poco conmocionado.

1225
01:13:36,746 --> 01:13:38,206
Bueno, escúchame.
GLORIA: Mamá.

1226
01:13:42,335 --> 01:13:43,336
Gloria.

1227
01:13:43,420 --> 01:13:46,047
realmente te has ido
fuera del fondo
Esta vez, papá, ¿eh?

1228
01:13:46,131 --> 01:13:48,425
¿Estás herido? ¿Está seguro?
No, pero vimos un reno.

1229
01:13:48,508 --> 01:13:50,552
Ella estaba... Ella estaba inclinada.
fuera del...

1230
01:13:50,635 --> 01:13:54,055
No, no. tu eres el ultimo
persona que quiero ver
ahora mismo, papá.

1231
01:13:55,932 --> 01:13:57,517
¿Qué eras?
pensando, papá, ¿eh?

1232
01:13:57,601 --> 01:14:00,020
Poniéndola en la espalda.
¿Por qué estabas...?

1233
01:14:00,103 --> 01:14:02,439
Los renos nos siguieron.
(Se calla)

1234
01:14:02,522 --> 01:14:04,482
¿Seguimos con este ciervo?
Vamos.

1235
01:14:04,608 --> 01:14:07,527
no le creí
hasta ahora.
¿Creerle sobre qué?

1236
01:14:07,611 --> 01:14:08,612
Ese ciervo es mágico.

1237
01:14:08,695 --> 01:14:11,323
¿Y por qué nadie
escuchándome?

1238
01:14:11,406 --> 01:14:12,490
Está por teléfono.

1239
01:14:12,574 --> 01:14:13,575
CLAIRE: ¿Sabes qué?

1240
01:14:13,700 --> 01:14:16,369
he escuchado suficiente
Sobre los renos, Gloria.

1241
01:14:16,453 --> 01:14:18,705
En el auto.
Pero, abuelo, ya sabes...

1242
01:14:18,788 --> 01:14:20,123
(AMORTADO)

1243
01:14:20,915 --> 01:14:22,250
GERALD: Sube al auto, papá.

1244
01:14:23,668 --> 01:14:25,211
GLORIA: (LLORANDO)
Está por teléfono.

1245
01:14:29,549 --> 01:14:30,592
GERALD: Vamos, papá.

1246
01:14:41,019 --> 01:14:42,604
(INDISTINTO)

1247
01:14:51,321 --> 01:14:52,739
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)

1248
01:15:21,184 --> 01:15:23,561
GLORIA: Abuelo.
BUD: ¿Mmm?

1249
01:15:24,604 --> 01:15:26,272
¿Qué hora es?

1250
01:15:26,356 --> 01:15:28,817
Temprano, pero no debería
¿Vamos a la tienda?

1251
01:15:28,900 --> 01:15:30,860
la gente pensará
cerrará después de Navidad.

1252
01:15:30,944 --> 01:15:32,737
Es.
GLORIA: ¿Qué?

1253
01:15:32,862 --> 01:15:36,116
¿De qué estás hablando?
la tienda esta cerrando
después de Navidad.

1254
01:15:36,199 --> 01:15:40,495
Todos ustedes se van,
y probablemente me dirijo
hacia Pinar.

1255
01:15:40,995 --> 01:15:43,748
Oh, vamos, abuelo,
salir de allí.
Eso es basura.

1256
01:15:44,958 --> 01:15:47,627
Eso es todo.
Me he recuperado.

1257
01:15:48,753 --> 01:15:51,047
Debe haber estado loco
estos últimos días.

1258
01:15:51,923 --> 01:15:54,050
Ojalá sea sólo
locura temporal.

1259
01:15:54,134 --> 01:15:56,010
No estás loco, abuelo.

1260
01:15:56,094 --> 01:15:58,012
y lo siento
No te creí.

1261
01:15:58,096 --> 01:16:00,807
Y es por eso que Prancer
Nos llevó a la ciudad anoche.

1262
01:16:00,890 --> 01:16:02,350
Para mostrarnos esas luces.

1263
01:16:02,434 --> 01:16:03,893
Entonces creería como tú.

1264
01:16:03,977 --> 01:16:05,395
Lo hago ahora. Realmente lo hago.

1265
01:16:05,478 --> 01:16:09,190
Gloria, olvídate de
ese ciervo. ¿Bueno?
Y la tienda.

1266
01:16:09,274 --> 01:16:10,984
no, no voy
olvidarse de
el ciervo y la tienda.

1267
01:16:11,067 --> 01:16:12,610
tu eres quien
me arrastró a esto.

1268
01:16:12,694 --> 01:16:14,696
Ya casi terminamos...
Tu madre tenía razón
ya sabes.

1269
01:16:14,779 --> 01:16:16,614
Podrías haber sido lastimado
muy mal anoche.

1270
01:16:16,698 --> 01:16:19,242
Pero no lo estaba.
No. Pero podrías haberlo sido.

1271
01:16:20,452 --> 01:16:22,662
No me estás escuchando.
¡Escúchame!

1272
01:16:23,204 --> 01:16:24,831
Se acabó. ¿Tú entiendes?

1273
01:16:25,248 --> 01:16:26,750
Encima.
Pero ¿qué pasa...?

1274
01:16:26,833 --> 01:16:29,335
no quiero escuchar otra
palabra sobre ese ciervo.

1275
01:16:45,643 --> 01:16:46,853
(SOLORANDO)

1276
01:17:44,452 --> 01:17:46,079
(Susurros)
Hola chicos, ¿están despiertos?

1277
01:17:48,039 --> 01:17:50,750
(EN FUERTE) ¡Hola!
¡Dios mío! Gloria.

1278
01:17:51,125 --> 01:17:52,168
¿Qué está sucediendo?

1279
01:17:52,252 --> 01:17:54,420
mamá y papá no lo son
diciéndome y
Tyler cualquier cosa.

1280
01:17:54,504 --> 01:17:56,464
Está bien, te lo diré.
Te lo contaré todo.

1281
01:17:56,548 --> 01:17:58,591
Pero acabas de
tienes que ayudarme
con algo primero.

1282
01:17:58,675 --> 01:18:01,052
Sí, claro.
Cuéntamelo todo.

1283
01:18:01,135 --> 01:18:03,513
GLORIA: Está bien, entonces
está este reno,
como uno real.

1284
01:18:03,596 --> 01:18:05,056
<i>Y voló
La camioneta del abuelo.</i>

1285
01:18:05,139 --> 01:18:06,182
<i>Y luego, anoche...</i>

1286
01:18:12,313 --> 01:18:13,314
Hora del espectáculo.

1287
01:18:14,065 --> 01:18:15,441
(GRAZANDO LOS CUERVOS)

1288
01:18:17,610 --> 01:18:19,946
GERALD: <i>Papá no va a salir.
de su habitación, entonces, ¿eh?</i>

1289
01:18:20,029 --> 01:18:21,197
No.

1290
01:18:21,281 --> 01:18:24,200
Llamamos a su puerta
y él dijo que solo
Quería estar solo, así que...

1291
01:18:25,159 --> 01:18:26,619
(SUENA EL TELÉFONO)

1292
01:18:27,579 --> 01:18:29,706
Hola?
SALLY: <i>Hola, soy Sally.</i>

1293
01:18:29,789 --> 01:18:31,624
<i>¿Puedo hablar con el Sr. McShane?</i>

1294
01:18:31,708 --> 01:18:33,835
No puede venir al teléfono.
Ahora mismo, Sally. ¿Puedo ayudar?

1295
01:18:33,960 --> 01:18:36,880
Oh. Um, se trata de este video.

1296
01:18:36,963 --> 01:18:39,507
Algunas personas que lo han visto
Están llamando a la tienda.

1297
01:18:39,799 --> 01:18:43,219
Están preguntando por este ciervo.
y las luces navideñas.

1298
01:18:44,012 --> 01:18:45,763
no estoy seguro
qué decirles.

1299
01:18:46,681 --> 01:18:48,558
¿Vídeo? no lo sé
cualquier cosa sobre un vídeo.

1300
01:18:48,641 --> 01:18:51,561
Bueno, sólo pensé que tal vez
El señor McShane tenía algo.
que ver con eso.

1301
01:18:51,895 --> 01:18:54,480
No lo creo, pero puedo.
compruébalo y descúbrelo.

1302
01:18:55,023 --> 01:18:56,691
¿Está bien?
SALLY: <i>Está bien.</i>

1303
01:18:56,774 --> 01:18:57,984
Está bien. Adiós.

1304
01:18:59,569 --> 01:19:00,862
(SUENA EL TELÉFONO)

1305
01:19:03,781 --> 01:19:06,075
Hola.
Dudoso: <i>Claire. Dudoso.</i>

1306
01:19:06,659 --> 01:19:08,286
¿Qué pasa con este vídeo, hombre?

1307
01:19:08,870 --> 01:19:10,788
Esta es una noticia fantástica.

1308
01:19:11,205 --> 01:19:14,125
Si, no lo sé
cualquier cosa sobre un vídeo.

1309
01:19:14,208 --> 01:19:16,294
¿Bueno? Adiós.
IFFY: <i>¿Qué pasa con...?</i>

1310
01:19:16,377 --> 01:19:17,420
(LLAMADA DESCONECTADA)

1311
01:19:18,212 --> 01:19:20,882
¿Qué está pasando, Claire?
No tengo ni idea.

1312
01:19:24,052 --> 01:19:25,053
GLORIA: Disfruta.

1313
01:19:27,889 --> 01:19:30,058
(SUENA MÚSICA NAVIDEÑA
SOBRE VIDEO)

1314
01:19:32,018 --> 01:19:35,063
<i>Hola chicos, tenemos
un muy importante
anuncio que hacer.</i>

1315
01:19:35,146 --> 01:19:37,774
<i>Betty y Bud
La ferretería no cierra.</i>

1316
01:19:37,857 --> 01:19:39,692
<i>Derolo, no cerramos.</i>

1317
01:19:39,776 --> 01:19:40,777
GLORIA: <i>Y tú puedes ayudar.</i>

1318
01:19:40,860 --> 01:19:43,363
<i>Ven a la tienda hoy
¡Y conoce al verdadero Prancer!</i>

1319
01:19:43,446 --> 01:19:44,447
¿Qué...?

1320
01:19:44,530 --> 01:19:45,865
¿Eso es un ciervo?
Sí.

1321
01:19:45,949 --> 01:19:48,743
HALEY: <i>Y necesitamos muchos
y muchas luces, así que trae
todas las luces que tienes</i>

1322
01:19:48,826 --> 01:19:50,745
<i>porque vamos a
hacer Betty y Bud's
Ferretería...</i>

1323
01:19:50,828 --> 01:19:53,539
<i>El más feliz,
lugar más brillante
¡en todo el mundo!</i>

1324
01:19:53,623 --> 01:19:55,208
<i>Así que ven hoy
para que podamos verte allí.</i>

1325
01:19:55,291 --> 01:19:58,711
<i>Y vamos a
tener villancicos cantando
¡Con Tyler al piano!</i>

1326
01:19:59,420 --> 01:20:00,421
TYLER: <i>Oh, no, no lo hiciste.</i>

1327
01:20:00,755 --> 01:20:01,839
<i>Y si no vienes hoy,</i>

1328
01:20:01,923 --> 01:20:04,425
<i>te lo vas a perder
sobre la verdadera magia navideña.</i>

1329
01:20:04,509 --> 01:20:05,635
<i>¡Nos vemos allí!</i>

1330
01:20:11,516 --> 01:20:12,850
AMBOS: ¡Tyler!

1331
01:20:16,312 --> 01:20:17,981
¿Por qué no deberíamos haber
hiciste el vídeo?

1332
01:20:18,064 --> 01:20:20,817
GERALD: Por lo menos,
deberías haber hablado
a mí antes de que lo hicieras.

1333
01:20:20,900 --> 01:20:22,986
Habrías dicho que no, papá.
Quizás lo haría.

1334
01:20:23,111 --> 01:20:25,321
Tal vez tengo miedo...
HALEY: ¿Incluso
ver el vídeo?

1335
01:20:25,405 --> 01:20:27,949
¿Puedes creer lo que
ese ciervo le hizo a las luces
en la calle principal?

1336
01:20:28,032 --> 01:20:29,033
¿Haley?

1337
01:20:29,117 --> 01:20:31,160
Vamos. eso esta hecho
con algún tipo de
efecto especial.

1338
01:20:31,244 --> 01:20:33,162
Sabía que dirías eso.
ÉRICA: ¡Haley!

1339
01:20:33,246 --> 01:20:35,957
No, eres cualquiera de las dos partes
del problema o
parte de la solución.

1340
01:20:36,040 --> 01:20:37,125
cual va
ser para ti?

1341
01:20:37,208 --> 01:20:38,543
GERARDO: ¿Por qué estás?
¿señalarme?

1342
01:20:38,626 --> 01:20:40,837
gloria dijo que contrataste
un cazador para matar al ciervo.

1343
01:20:42,422 --> 01:20:43,840
BUD: Es asfixiante
allá arriba.

1344
01:20:44,757 --> 01:20:46,676
Apenas puedo respirar
hace muchísimo calor.

1345
01:20:47,427 --> 01:20:50,471
Eso justo ahí,
es por eso que nosotros
hizo el vídeo.

1346
01:21:06,738 --> 01:21:09,282
abuelo,
Te hice algo.

1347
01:21:14,871 --> 01:21:16,456
Está bien, puedes
léelo más tarde.

1348
01:21:17,123 --> 01:21:19,250
¡Apresúrate! Vamos.
TYLER: Está bien.

1349
01:21:19,333 --> 01:21:20,501
No es tan pesado.

1350
01:21:20,585 --> 01:21:21,586
¿Los tienes?

1351
01:21:23,629 --> 01:21:24,630
Los tengo.

1352
01:21:25,840 --> 01:21:26,966
Él entra allí.

1353
01:21:27,050 --> 01:21:29,886
Bien, veamos aquí.
(EL MOTOR ARRANCA)

1354
01:21:29,969 --> 01:21:31,387
¿Nos vas a atrapar?
¿Todos asesinados?

1355
01:21:31,471 --> 01:21:33,890
No. Nunca conduje
Sin embargo, en el invierno anterior.

1356
01:21:35,725 --> 01:21:37,018
(EXCLAMA)

1357
01:21:37,310 --> 01:21:39,437
Haley.
Está bien.
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

1358
01:21:39,520 --> 01:21:40,521
Está bien.

1359
01:21:41,064 --> 01:21:43,066
Bien, hagamos esto de nuevo.

1360
01:21:54,160 --> 01:21:55,828
¿Qué ocurre?
¿Qué ocurre?

1361
01:21:55,912 --> 01:21:58,081
Los niños acaban de
Se lo llevaron en el coche de Claire.

1362
01:21:58,164 --> 01:21:59,624
Espera, Ger.

1363
01:21:59,707 --> 01:22:00,958
Iré tras ellos.
¿Pero por qué?

1364
01:22:01,042 --> 01:22:03,044
porque eres camino
demasiado molesto.

1365
01:22:03,836 --> 01:22:04,837
¿Sabes lo que puedes hacer?

1366
01:22:05,797 --> 01:22:08,466
Ve a detener a Finn Wally.
¡De ir tras Prancer!

1367
01:22:08,674 --> 01:22:11,260
¿Palanca? estas llamando
¿Él Prancer ahora?

1368
01:22:13,054 --> 01:22:16,891
En realidad no piensas
ese ciervo causó esos
Luces para encender, ¿verdad?

1369
01:22:17,725 --> 01:22:19,352
¿Quieres saber qué?
Creo, cariño?

1370
01:22:20,186 --> 01:22:23,397
Un poco de lata de magia
llevarte un largo camino.

1371
01:22:25,399 --> 01:22:26,984
(RISAS)

1372
01:22:29,862 --> 01:22:31,489
(LA PUERTA SE CIERRA)

1373
01:22:34,325 --> 01:22:35,326
¿Qué es eso?

1374
01:22:35,743 --> 01:22:37,787
Eh, este es un libro
Gloria hizo.

1375
01:22:37,870 --> 01:22:39,455
Lo encontré en el escritorio de papá.

1376
01:22:39,539 --> 01:22:42,208
Se trata de lo que
esos dos han sido
hasta esta semana.

1377
01:22:43,709 --> 01:22:44,710
Déjame ver eso.

1378
01:22:48,464 --> 01:22:49,590
Haley, cuidado.
¡Eso es un auto!

1379
01:22:49,674 --> 01:22:50,800
HALEY: (GRITOS)
¡Dios mío!

1380
01:22:50,883 --> 01:22:52,051
(Los frenos chirrían)

1381
01:22:52,135 --> 01:22:53,594
(BOCINA A todo volumen)

1382
01:22:54,720 --> 01:22:55,763
¡Dios mío!

1383
01:22:55,847 --> 01:22:58,391
¿Qué fue eso?
¡No tengo ni idea, Tyler!

1384
01:22:58,474 --> 01:23:00,268
eso fue lo malo
lado del camino!

1385
01:23:00,351 --> 01:23:02,270
¿Qué? ¡No es mi culpa!

1386
01:23:03,020 --> 01:23:04,021
CLAIRE: Esta es tu madre.

1387
01:23:04,272 --> 01:23:07,066
Llámame ahora mismo.
¿Me oyes?

1388
01:23:08,109 --> 01:23:10,319
Hombre. Nadie me responde.

1389
01:23:10,653 --> 01:23:11,946
Gloria, Érica.

1390
01:23:12,029 --> 01:23:13,781
Probablemente Erica
todavía conduciendo.

1391
01:23:13,865 --> 01:23:14,949
(suspiros)

1392
01:23:15,908 --> 01:23:16,909
¿Qué pasa?

1393
01:23:17,952 --> 01:23:19,453
Soy el malo de esta historia.

1394
01:23:20,997 --> 01:23:22,707
Sí.
Maldición.

1395
01:23:26,711 --> 01:23:29,755
WALLY: Buenas noches para siempre,
Señor Reno.

1396
01:23:29,839 --> 01:23:33,009
finlandés wally siempre
consigue a su hombre.

1397
01:23:35,261 --> 01:23:36,721
(FUELLE PRANCER A DISTANCIA)

1398
01:23:40,224 --> 01:23:43,477
Dios mío, tiene 100 visitas.
va a haber
tanta gente.

1399
01:23:43,561 --> 01:23:45,897
Eres un cineasta terrible.
Excelente. No hay nadie aquí.

1400
01:23:45,980 --> 01:23:46,981
IFFY: Gloria.

1401
01:23:47,064 --> 01:23:49,775
Excelente noticia sobre el video.
y ese ciervo.

1402
01:23:50,109 --> 01:23:51,110
Dudoso.

1403
01:23:52,445 --> 01:23:54,322
¿Quién eres?
Dudoso Natter.

1404
01:23:54,447 --> 01:23:56,616
Oh, soy Haley.
Dudoso Natter.

1405
01:23:56,699 --> 01:23:58,326
¿vas a ir?
para ayudarnos a poner el
¿Se apagan las luces navideñas?

1406
01:23:58,451 --> 01:24:00,828
Sí.
Bueno, si hay suficiente gente
aparecer, eso es.

1407
01:24:00,912 --> 01:24:03,372
IFFY: Bueno, gente
en la cresta brillante,
con suerte, sí.

1408
01:24:04,790 --> 01:24:07,877
TEVIN: Creo que vi
algo de navidad
luces alrededor... Sí.

1409
01:24:08,419 --> 01:24:09,420
Aquí.

1410
01:24:10,296 --> 01:24:11,923
(RISAS)
Buenísimo, Tevin.

1411
01:24:12,006 --> 01:24:13,549
Bueno, comencemos.

1412
01:24:13,633 --> 01:24:15,760
Eso es para la espalda.
MUJER: Métete dentro, hace frío.

1413
01:24:17,887 --> 01:24:19,847
¿Dónde está el ciervo?

1414
01:24:19,931 --> 01:24:21,182
MUJER: Está bien,
vamos, vámonos.

1415
01:24:21,265 --> 01:24:23,559
NIÑO: El video decía
iba
ser un reno.

1416
01:24:23,643 --> 01:24:24,685
GLORIA: Encontramos algunos más.

1417
01:24:25,645 --> 01:24:27,230
STU: Hay muchas luces.

1418
01:24:27,313 --> 01:24:28,689
Es bonito. Mirar.

1419
01:24:28,773 --> 01:24:32,151
No, Stu, vamos.
Ni siquiera hemos empezado.

1420
01:24:32,235 --> 01:24:34,487
Necesitamos el todo
lugar a cubrir
con luces navideñas.

1421
01:24:34,570 --> 01:24:35,863
Aquí vienen más tropas.

1422
01:24:35,947 --> 01:24:37,156
HALEY:
Oye, trajeron luces.

1423
01:24:40,868 --> 01:24:43,996
Están bien, Claire.
te llamaré de nuevo
cuando hemos tenido palabras.

1424
01:24:45,498 --> 01:24:46,707
(ÉRICA SE ACLARA LA GARGANTA)

1425
01:24:46,791 --> 01:24:48,084
HOMBRE 1: Hola.
HOMBRE 2: Buenos días.

1426
01:24:48,167 --> 01:24:50,211
MUJER 1: Hola, Iffy. Chicos,
¿cómo te va?

1427
01:24:50,294 --> 01:24:51,545
MUJER 2: Feliz Navidad.

1428
01:24:54,507 --> 01:24:55,508
Gracias.

1429
01:24:58,177 --> 01:24:59,845
(AMBOS RISAS)

1430
01:25:01,138 --> 01:25:03,849
GLORIA: Tevin, no podemos.
Tienen luces enredadas.
Vamos, volvamos al trabajo.

1431
01:25:14,527 --> 01:25:15,528
Escucha, papá.

1432
01:25:18,614 --> 01:25:22,076
Todo lo que quiero es para ti
para sentirte como lo hiciste
cuando mamá todavía estaba con nosotros.

1433
01:25:26,372 --> 01:25:27,665
Eras feliz en aquel entonces.

1434
01:25:34,213 --> 01:25:38,301
siempre he sido bueno
con números, ya sabes,
cosas prácticas.

1435
01:25:40,011 --> 01:25:41,637
Vuelos de fantasía, sin embargo,

1436
01:25:43,514 --> 01:25:45,308
es una especie de
el fondo para mí.

1437
01:25:49,478 --> 01:25:50,479
Pero mira,

1438
01:25:52,231 --> 01:25:55,318
Terminé de comprobar
los libros de la tienda
como tú querías que lo hiciera.

1439
01:25:58,779 --> 01:26:00,323
Hay una cantidad decente
de deuda allí.

1440
01:26:01,532 --> 01:26:03,617
Y será un desafío
para solucionarlo todo.

1441
01:26:07,496 --> 01:26:08,497
Quiero ayudarte.

1442
01:26:09,165 --> 01:26:10,249
Con la tienda.

1443
01:26:12,752 --> 01:26:15,254
Tengo algunas ideas que podrían
ayudar a cambiar las cosas,

1444
01:26:15,338 --> 01:26:17,506
y yo solo te quería
saber eso.

1445
01:26:20,968 --> 01:26:25,890
Y en cuanto a la jubilación
Se va a casa, bueno, Claire.
y he estado hablando,

1446
01:26:25,973 --> 01:26:28,225
y vamos a trabajar en algo
fuera para que puedas quedarte aquí,

1447
01:26:29,935 --> 01:26:30,978
y estarás a salvo.

1448
01:26:34,857 --> 01:26:36,484
Porque eso es lo más
cosa importante.

1449
01:26:39,070 --> 01:26:40,154
Que estás a salvo.

1450
01:26:44,825 --> 01:26:45,910
Te amo, papá.

1451
01:26:52,541 --> 01:26:55,711
Está bien, será mejor que me vaya.

1452
01:26:57,588 --> 01:27:00,466
Hay un cazador ahí fuera
Necesito, ya sabes...

1453
01:27:02,843 --> 01:27:05,596
antes de que lo haga
cualquier daño me arrepentiré
por el resto de mi vida.

1454
01:27:10,184 --> 01:27:11,936
deberías mirar
el vídeo que hay ahí.

1455
01:27:12,478 --> 01:27:13,687
Los niños lo hicieron para ti.

1456
01:27:21,487 --> 01:27:22,947
(suspiros)

1457
01:27:26,242 --> 01:27:27,785
(motor chisporroteando)

1458
01:27:32,957 --> 01:27:35,126
¿Estás seguro de esto, Ger?

1459
01:27:35,209 --> 01:27:37,211
Quiero decir, ¿te acuerdas siquiera?
¿Cómo montar uno de estos?

1460
01:27:37,878 --> 01:27:39,088
Bueno, estamos a punto
para descubrirlo.

1461
01:27:41,340 --> 01:27:43,008
(El motor chisporrotea)

1462
01:27:47,430 --> 01:27:48,431
Mmm.

1463
01:27:50,015 --> 01:27:51,517
(MOTOR EN FUNCIONAMIENTO)

1464
01:27:57,898 --> 01:27:59,024
Deséame suerte.

1465
01:28:01,026 --> 01:28:04,989
¡Vaya! Es rápido.
(SIGUE EXCLAMANDO)

1466
01:28:05,573 --> 01:28:07,616
(GRITOS) ¡Ya tengo esto!
Buena suerte.

1467
01:28:08,576 --> 01:28:09,577
(RISAS)

1468
01:28:09,660 --> 01:28:11,036
(AFINACIÓN DE PIANO)

1469
01:28:12,872 --> 01:28:14,665
(CHARLA INDISTINTA)

1470
01:28:20,504 --> 01:28:22,339
¿Cuándo vas a ir?
para jugar esa cosa?

1471
01:28:23,966 --> 01:28:25,342
¿Dónde están mamá y Haley?

1472
01:28:25,468 --> 01:28:28,179
Oh. Están afuera ayudando
con las luces.

1473
01:28:30,014 --> 01:28:31,932
Ustedes dos son de ese video.

1474
01:28:32,016 --> 01:28:33,142
(RISAS)
(Jadeos)

1475
01:28:33,225 --> 01:28:36,270
¿Dónde está el ciervo?
¿Cuándo estará aquí?

1476
01:28:36,353 --> 01:28:37,771
Ah, el ciervo.

1477
01:28:37,897 --> 01:28:39,899
Oh, Prancer viene,
no te preocupes.

1478
01:28:40,024 --> 01:28:42,193
Ya viene.
Ya vienen los renos.

1479
01:28:42,443 --> 01:28:45,070
Realmente no piensas
el venado se va
para venir, ¿verdad?

1480
01:28:45,154 --> 01:28:46,447
Oh, espero que lo haga.

1481
01:28:47,448 --> 01:28:48,949
(AFINACIÓN DE PIANO)

1482
01:28:51,535 --> 01:28:52,912
(Resopla)

1483
01:28:57,583 --> 01:28:59,001
(GALLOS DE PISTOLA)

1484
01:29:02,463 --> 01:29:03,964
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)

1485
01:29:08,469 --> 01:29:09,678
¿Qué...?

1486
01:29:10,846 --> 01:29:12,890
(LA MOTO DE NIEVE SE ACERCA)

1487
01:29:15,476 --> 01:29:19,104
Esta vez no. Esta vez
estás bajando.

1488
01:29:21,106 --> 01:29:22,650
¡Finlandés! ¡Detener!

1489
01:29:25,861 --> 01:29:27,530
WALLY: vete
¡Por cierto, McShane!

1490
01:29:27,613 --> 01:29:28,781
¡Guarda el rifle!

1491
01:29:28,864 --> 01:29:30,199
WALLY: ¡El venado es mío!

1492
01:29:30,282 --> 01:29:31,825
Finn, tu contrato
cancelado.

1493
01:29:31,909 --> 01:29:32,910
¿Me oyes?

1494
01:29:32,993 --> 01:29:34,537
WALLY: ¡Nadie me detendrá!

1495
01:29:38,415 --> 01:29:40,251
¡Oh! ¡Típico!

1496
01:29:41,377 --> 01:29:42,836
Pensé que habíamos solucionado esto.

1497
01:29:42,920 --> 01:29:44,463
(El motor chisporrotea)
(gruñidos)

1498
01:29:50,219 --> 01:29:53,305
<i>Decora los pasillos
Con ramas de acebo</i>

1499
01:29:53,389 --> 01:29:56,016
<i>Fa, la, la, la, la, la, la</i>

1500
01:29:57,017 --> 01:29:59,812
<i>'Esta es la temporada para estar alegre</i>

1501
01:29:59,895 --> 01:30:02,356
<i>Fa, la, la, la, la, la, la</i>

1502
01:30:08,028 --> 01:30:09,321
Um, Iffy, ¿qué está pasando?

1503
01:30:09,405 --> 01:30:11,240
Llamé a estos chicos
en caso de que tengamos un problema.

1504
01:30:12,074 --> 01:30:13,576
¿Qué tipo de problema?

1505
01:30:13,659 --> 01:30:16,579
Hay tantas luces
estando alojados, podríamos
sobrecargar el circuito.

1506
01:30:16,662 --> 01:30:18,289
Tal vez tengamos que tomar
algunos de ellos caídos.

1507
01:30:18,998 --> 01:30:21,458
No, no lo somos
derribar cualquier cosa,
y los necesitamos a todos.

1508
01:30:21,542 --> 01:30:23,502
sé que quieres
todas las luces, Gloria,

1509
01:30:23,586 --> 01:30:26,130
pero la infraestructura
filmado aquí en Bright Ridge.

1510
01:30:26,630 --> 01:30:27,881
¿Qué significa eso?

1511
01:30:28,424 --> 01:30:31,176
Encendemos todos los
luces en la calle principal
al mismo tiempo,

1512
01:30:31,635 --> 01:30:33,053
toda la ciudad podría quedar a oscuras.

1513
01:30:34,263 --> 01:30:35,639
¡Puaj!

1514
01:32:00,057 --> 01:32:01,058
¿Papá?

1515
01:32:05,062 --> 01:32:06,063
¿Qué estás haciendo?

1516
01:32:07,189 --> 01:32:11,068
<i>Oh árbol de Navidad
Oh árbol de Navidad</i>

1517
01:32:11,151 --> 01:32:14,488
<i>Tus hojas son tan inmutables</i>

1518
01:32:14,571 --> 01:32:18,492
<i>Oh árbol de Navidad
Oh árbol de Navidad</i>

1519
01:32:19,743 --> 01:32:21,412
Feliz Navidad. Adiós.

1520
01:32:22,788 --> 01:32:25,749
Gente de la cresta brillante,
son los mejores en
todo el mundo.

1521
01:32:25,833 --> 01:32:27,710
Ese es mi décimo
Reserva de primavera.

1522
01:32:27,835 --> 01:32:29,670
¡Vaya!
Lo sé.

1523
01:32:30,254 --> 01:32:31,797
Oro, ¿sí?
MUJER: Sí, por favor.

1524
01:32:37,553 --> 01:32:39,221
(TOCANDO <i>JINGLE BELLS)</i>

1525
01:32:41,807 --> 01:32:43,684
(CANTO)
<i>Oh, qué divertido es montar</i>

1526
01:32:43,767 --> 01:32:46,103
<i>En un solo caballo
trineo abierto, ¡oye!</i>

1527
01:32:46,186 --> 01:32:50,482
<i>Cascabeles, cascabeles
Jingle hasta el final</i>

1528
01:32:50,566 --> 01:32:53,944
<i>Oh, que divertido es montar
En un trineo abierto de un solo caballo</i>

1529
01:32:54,945 --> 01:32:57,072
¿Escuchas eso, Gloria?
Música.

1530
01:32:58,240 --> 01:32:59,241
¿Qué ocurre?

1531
01:32:59,783 --> 01:33:01,326
Bueno, ¿qué haces?
¿Piensas, Haley?

1532
01:33:01,410 --> 01:33:03,036
Ninguna de las luces
están trabajando.

1533
01:33:03,120 --> 01:33:04,621
Prancer no está en ninguna parte
ser visto

1534
01:33:04,705 --> 01:33:06,999
y no pasa nada
según mis planes.

1535
01:33:07,082 --> 01:33:09,501
Pero la tienda está abarrotada.
¿Así que lo que?

1536
01:33:09,585 --> 01:33:11,712
Si tan sólo...
¿Si qué?

1537
01:33:12,171 --> 01:33:15,048
Si el abuelo estuviera aquí.
Hicimos todo esto por él.

1538
01:33:15,132 --> 01:33:17,426
toda esta gente
están aquí para él.

1539
01:33:17,509 --> 01:33:19,428
Tengo vídeos.
Él verá lo que pasó.

1540
01:33:20,512 --> 01:33:21,889
Simplemente no se siente lo mismo.

1541
01:33:22,347 --> 01:33:26,018
HOMBRE: Este es el último fusible.
MUJER: Si esto no
trabajo, me quemaré la mecha.

1542
01:33:26,101 --> 01:33:28,061
Lo estoy intentando aquí, lo estoy intentando.
MUJER: ¡Por favor, arréglalo!

1543
01:33:28,145 --> 01:33:29,646
Tú lo arreglas.
¡Maldita caja!

1544
01:33:30,272 --> 01:33:32,191
(Todos jadean)
Dios mío.

1545
01:33:32,941 --> 01:33:34,318
(TODOS ANIMANDO)

1546
01:33:35,277 --> 01:33:36,945
(TODOS GIME)
Dios mío.

1547
01:33:39,782 --> 01:33:42,034
MUJER: ¿Qué pasó?
NIÑO: ¿Qué está pasando?

1548
01:33:43,285 --> 01:33:44,620
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)

1549
01:33:52,711 --> 01:33:53,837
(Jadeos)

1550
01:33:53,921 --> 01:33:56,965
Abuelo, viniste.
Tuve que hacerlo.

1551
01:33:57,508 --> 01:33:59,510
tenia que agradecerte
por ese hermoso libro.

1552
01:34:00,427 --> 01:34:02,805
Tu abuela habría
También me encantó ese libro.

1553
01:34:08,143 --> 01:34:10,312
(GENTE JADEANDO)

1554
01:34:35,420 --> 01:34:36,880
Mira, un reno.

1555
01:34:46,431 --> 01:34:47,891
(Resoplando)

1556
01:34:55,232 --> 01:34:56,233
BUD: Hola, ahí.

1557
01:34:57,317 --> 01:34:58,610
Te recuerda a alguien
¿sabes?

1558
01:34:59,111 --> 01:35:00,445
Finalmente viniste.

1559
01:35:02,447 --> 01:35:05,200
Ningún animal consiguió jamás
lo mejor de Finn Wally.

1560
01:35:05,659 --> 01:35:07,703
Ningún animal se trata
hasta ahora, tampoco.

1561
01:35:07,786 --> 01:35:08,912
(gruñidos)

1562
01:35:10,622 --> 01:35:13,041
GERALD: Finn, ¿estás loco?
¡Guarda el rifle!

1563
01:35:13,667 --> 01:35:15,127
(LA GENTE EXCLAMA)

1564
01:35:16,545 --> 01:35:18,380
WALLY: ¡Solo bájate! ¡Bajar!

1565
01:35:19,798 --> 01:35:22,759
Estoy terminando el trabajo, ya sea
Te guste o no, McShane.

1566
01:35:22,843 --> 01:35:24,011
BUD: Hola.
¿Papá Noel?

1567
01:35:25,387 --> 01:35:26,513
(GENTE ANIMANDO)

1568
01:35:26,597 --> 01:35:28,140
(SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO)

1569
01:35:30,350 --> 01:35:32,436
WALLY: Ya lo has hecho.
viejo. Ya lo has hecho.

1570
01:35:32,519 --> 01:35:34,563
OFICIAL: Estás bajo
Arresto, Wally.
¿Estoy bajo arresto?

1571
01:35:34,646 --> 01:35:35,898
¿Qué pasa con estos dos?

1572
01:35:36,023 --> 01:35:38,483
tienes el derecho
permanecer en silencio.
¡Conozco mis derechos!

1573
01:35:38,567 --> 01:35:40,027
tienes el derecho
a un abogado.

1574
01:35:40,110 --> 01:35:41,653
a quien llamaré
tan pronto como pueda...

1575
01:35:41,737 --> 01:35:43,322
lo que no haces
tener derecho a hacer

1576
01:35:43,405 --> 01:35:44,740
es cazar en el
medio de la ciudad...

1577
01:35:44,823 --> 01:35:46,783
no tienes que leer
yo mis derechos cada vez
Estoy arrestado.

1578
01:35:46,867 --> 01:35:48,535
OFICIAL: ...y poner en peligro
ciudadanos idiotas!

1579
01:35:49,828 --> 01:35:51,914
(GENTE Aplaudiendo y aplaudiendo)

1580
01:35:52,831 --> 01:35:54,917
Eso fue increíble, papá.

1581
01:35:55,042 --> 01:35:56,877
Ay, gracias, cariño.

1582
01:35:56,960 --> 01:35:59,838
Eso no fue nada.
Si tu abuelo no lo hubiera...

1583
01:35:59,922 --> 01:36:02,382
No, tú eres el indicado.
eso detuvo a wally
de disparar.

1584
01:36:02,466 --> 01:36:04,009
Sólo lancé un golpe.

1585
01:36:04,509 --> 01:36:06,094
creo que es hora
para celebrar.

1586
01:36:06,178 --> 01:36:07,596
TODOS: ¡Sí!

1587
01:36:09,765 --> 01:36:12,184
ÉRICA: Necesitas
un chocolate caliente.
Tienes razón. Creo que sí.

1588
01:36:55,394 --> 01:36:56,436
Vamos.

1589
01:37:01,108 --> 01:37:02,985
(CANTO)
<i>Les deseamos una feliz Navidad</i>

1590
01:37:03,068 --> 01:37:05,278
<i>Les deseamos una feliz Navidad</i>

1591
01:37:05,362 --> 01:37:07,531
<i>Les deseamos una feliz Navidad</i>

1592
01:37:07,614 --> 01:37:09,700
<i>Y un feliz año nuevo</i>

1593
01:37:09,950 --> 01:37:12,411
<i>Buenas noticias que traemos</i>

1594
01:37:12,494 --> 01:37:14,121
Bueno, mírate.

1595
01:37:14,204 --> 01:37:15,998
¿Debería llamarte?
¿Tomás o Papá Noel?

1596
01:37:16,081 --> 01:37:18,208
puedes llamarme
lo que quieras.

1597
01:37:18,333 --> 01:37:20,627
¿Qué tal algunos?
¿Sidra caliente, Nancy?
En un minuto.

1598
01:37:20,711 --> 01:37:22,421
quiero decir hola
a algunas personas.

1599
01:37:22,504 --> 01:37:25,132
Entonces te quiero
para contarme todo
sobre este ciervo.

1600
01:37:25,215 --> 01:37:26,216
Es un trato.

1601
01:37:32,139 --> 01:37:33,348
¿Qué se supone que significa eso?

1602
01:37:37,686 --> 01:37:39,396
solo estamos teniendo
una conversación.

1603
01:37:50,741 --> 01:37:52,826
Oye, ven.

1604
01:37:55,037 --> 01:37:57,080
hay algo
quiero hablar
para ti sobre.

1605
01:37:57,164 --> 01:37:58,874
Sabes, lo siento
cierto,

1606
01:37:58,957 --> 01:38:01,043
sobre todo
Lo hice la semana pasada.

1607
01:38:01,126 --> 01:38:03,587
Oh, cariño.
No, no, no. Lo sé.

1608
01:38:03,670 --> 01:38:05,672
Bueno. sé por qué
hiciste todas esas cosas.

1609
01:38:06,715 --> 01:38:10,177
Y yo sé que
ha sido realmente
difícil para nosotros últimamente.

1610
01:38:11,470 --> 01:38:13,847
fue en su mayoría
por culpa de papá.

1611
01:38:15,432 --> 01:38:16,600
Leí el texto.

1612
01:38:18,852 --> 01:38:19,853
¿Lo hiciste?

1613
01:38:21,438 --> 01:38:22,439
Oh.

1614
01:38:24,316 --> 01:38:26,735
Sabes que Alemania
No muy lejos, ¿verdad?

1615
01:38:27,736 --> 01:38:29,780
Y que todavía puede ser
parte de tu vida.

1616
01:38:30,572 --> 01:38:33,241
Sí, pero él no ha estado
desde hace un tiempo.

1617
01:38:33,909 --> 01:38:36,787
Mmm, no creo
él está regresando.

1618
01:38:39,081 --> 01:38:40,457
Oh, lo siento mucho, cariño.

1619
01:38:41,374 --> 01:38:42,417
Lo siento mucho.

1620
01:38:43,460 --> 01:38:45,629
debería haber hablado contigo
sobre esto antes.

1621
01:38:48,256 --> 01:38:49,257
¿Pero sabes qué?

1622
01:38:50,008 --> 01:38:51,176
He estado pensando.

1623
01:38:51,802 --> 01:38:52,803
Ey.

1624
01:38:55,263 --> 01:38:58,350
Tu abuelo, él va
necesitar algo extra
ayuda, ¿verdad?

1625
01:38:58,767 --> 01:39:01,311
Pensamos que tal vez
podríamos atraparlo
una enfermera, pero...

1626
01:39:03,188 --> 01:39:07,567
Y luego sugerí
que tal vez tu
y yo me quedo aquí.

1627
01:39:08,318 --> 01:39:09,861
Pensé que lo harías
Nunca digas eso.

1628
01:39:09,945 --> 01:39:11,488
Oh, podemos quedarnos
Por un rato, Gloria.

1629
01:39:11,571 --> 01:39:13,782
O tal vez para...
¿Alguna vez, tal vez?

1630
01:39:14,491 --> 01:39:17,577
Me encanta aquí. me encanta
la gente que amo
la ciudad, me encanta el bosque.

1631
01:39:18,912 --> 01:39:20,789
Cresta brillante ya
se siente como en casa.

1632
01:39:21,164 --> 01:39:22,707
¿Sí?
Sí.

1633
01:39:22,791 --> 01:39:25,710
Bueno, ¿quieres
¿Ir a decirle al abuelo?

1634
01:39:26,336 --> 01:39:27,337
Sí.

1635
01:39:36,680 --> 01:39:37,722
Oh.

1636
01:39:40,392 --> 01:39:43,311
Todo el mundo parecía
para limpiar bastante rápido.

1637
01:39:43,395 --> 01:39:45,689
Sí, bueno, tu
Atracción estelar izquierda.

1638
01:39:45,814 --> 01:39:48,817
Oh, abuelo, tengo
tengo algo realmente
importante decirte.

1639
01:39:48,900 --> 01:39:49,901
Disparar.

1640
01:39:49,985 --> 01:39:55,907
Bien, entonces mamá y yo
quiero quedarme aquí
contigo, tal vez?

1641
01:39:56,408 --> 01:39:57,576
¿Qué quieres decir con quedarte?

1642
01:39:58,577 --> 01:40:01,246
Usted sabe lo que quiero decir.
Vive aquí contigo.

1643
01:40:01,997 --> 01:40:05,125
Uh, bueno, yo no...
Quiero decir...

1644
01:40:05,834 --> 01:40:07,836
No, no, no.
Entiendo lo que quieres decir.
No nos quieres aquí.

1645
01:40:07,919 --> 01:40:10,088
No, no, no. Por supuesto que sí.

1646
01:40:10,172 --> 01:40:12,674
Sería, eh...
Sería fantástico.

1647
01:40:13,300 --> 01:40:16,970
Pero, um, ¿no crees?
sería una especie de
aburrido vivir aquí?

1648
01:40:17,429 --> 01:40:20,932
Abuelo, cosas más emocionantes.
Han sucedido en Bright Ridge.
en menos de una semana

1649
01:40:21,016 --> 01:40:24,436
que en diez años en Londres.
Oh.

1650
01:40:24,519 --> 01:40:27,772
Y de cualquier manera,
Te amo.

1651
01:40:28,398 --> 01:40:30,192
no quiero ser
en cualquier otro lugar.

1652
01:40:33,403 --> 01:40:34,404
Yo también te amo.

1653
01:40:35,405 --> 01:40:36,531
(SE ríe suavemente)

1654
01:40:36,615 --> 01:40:40,285
Está bien. Pero si eres
vas a vivir conmigo,

1655
01:40:40,368 --> 01:40:42,162
tenemos que preparar algo de terreno
reglas. ¿Tú entiendes?

1656
01:40:42,245 --> 01:40:44,789
Bueno. Buena idea.
No puedo ser tan vago.

1657
01:40:44,873 --> 01:40:46,583
No puedes estar zumbando
a mi alrededor todo el tiempo.

1658
01:40:46,666 --> 01:40:47,709
Necesito mi espacio.

1659
01:40:47,792 --> 01:40:49,586
Está bien, entonces no puedes serlo.
que gruñón.

1660
01:40:49,669 --> 01:40:51,171
Ah, sí,
tienes que, eh...

1661
01:40:51,546 --> 01:40:52,756
Tienes que, eh...

1662
01:40:53,757 --> 01:40:54,758
Vaya.

1663
01:40:55,300 --> 01:40:56,301
BUD: Ah.

1664
01:40:56,384 --> 01:40:57,552
(GLORIA jadea)

1665
01:40:58,762 --> 01:41:00,222
BUD: Malditamente brillante.

1666
01:41:00,305 --> 01:41:01,806
GLORIA: Eh...
(BUD se ríe)

1667
01:41:01,890 --> 01:41:03,683
BUD: Creo que es
contagiándome.

1668
01:41:03,767 --> 01:41:05,393
(GLORIA SE RÍE)

1669
01:41:05,477 --> 01:41:07,187
voy a ir a decirle
todos, ¿vale?

1670
01:41:07,270 --> 01:41:11,441
GLORIA: <i>Érase una vez,
habia una pareja
llamados Bud y Betty.</i>

1671
01:41:12,400 --> 01:41:15,278
<i>Tenían una ferretería
en el corazón de la ciudad.</i>

1672
01:41:16,279 --> 01:41:19,783
<i>Pero una Navidad,
Betty ya no estaba allí.</i>

1673
01:41:19,866 --> 01:41:21,910
<i>y Bud se olvidó
cómo sentirse navideño.</i>

1674
01:41:22,869 --> 01:41:27,040
<i>Eso fue hasta Prancer,
apareció el reno mágico</i>

1675
01:41:27,123 --> 01:41:28,917
<i>y Bud lo vio volar.</i>

1676
01:41:29,000 --> 01:41:30,835
<i>En realidad vuela.</i>

1677
01:41:32,379 --> 01:41:33,880
<i>Prancer le mostró a Bud</i>

1678
01:41:33,964 --> 01:41:37,050
<i>que necesitaba dejar
algo de luz de regreso
en su vida otra vez</i>

1679
01:41:37,133 --> 01:41:42,430
<i>y le recordó a Betty
siempre con él cuando su
familiares y amigos también lo son.</i>

1680
01:43:07,807 --> 01:43:09,726
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE NAVIDAD)

1681
01:43:17,192 --> 01:43:20,779
<i>Tengo la sensación de que
El día de Navidad está cerca</i>

1682
01:43:21,988 --> 01:43:25,575
<i>Y el espíritu de
Papá Noel está aquí</i>

1683
01:43:26,993 --> 01:43:29,329
<i>Qué tiempo tan maravilloso</i>

1684
01:43:29,412 --> 01:43:31,790
<i>Cuando nieva en la ciudad</i>

1685
01:43:31,873 --> 01:43:36,503
<i>Es muy emocionante
Cuando suenan las campanas del trineo</i>

1686
01:43:36,586 --> 01:43:41,716
<i>Es la época del año
Para miradas fugaces</i>

1687
01:43:41,800 --> 01:43:45,804
<i>Cuando el tipo en el cubículo
Dice "Feliz Navidad"</i>

1688
01:43:46,471 --> 01:43:51,476
<i>Qué noche tan gloriosa
Cantando O Tannenbaum</i>

1689
01:43:51,559 --> 01:43:56,231
<i>Para ser acogedor y cálido
Cuando la nieve cae</i>

1690
01:43:56,314 --> 01:43:58,650
<i>Es un momento maravilloso</i>

1691
01:43:58,733 --> 01:44:00,819
<i>Apuesto más de diez centavos</i>

1692
01:44:00,902 --> 01:44:03,113
<i>La campana de la ciudad va a sonar</i>

1693
01:44:03,696 --> 01:44:05,990
<i>La estrella de Navidad
Voy a brillar</i>

1694
01:44:06,074 --> 01:44:08,451
<i>Y viejos cantando en rima</i>

1695
01:44:08,535 --> 01:44:10,829
<i>Feliz Navidad</i>

1696
01:44:30,515 --> 01:44:35,270
<i>Es la época del año
Para miradas fugaces</i>

1697
01:44:35,353 --> 01:44:40,191
<i>Cuando el tipo en el cubículo
Dice "Feliz Navidad"</i>

1698
01:44:40,275 --> 01:44:45,321
<i>Qué noche tan gloriosa
Cantando O Tannenbaum</i>

1699
01:44:45,405 --> 01:44:50,326
<i>Cuando estás cómodo y cálido
Y la nieve está cayendo</i>

1700
01:44:50,410 --> 01:44:52,454
<i>Qué tiempo tan maravilloso</i>

1701
01:44:52,537 --> 01:44:54,831
<i>Apuesto más de diez centavos</i>

1702
01:44:54,914 --> 01:44:57,292
<i>La campana de la ciudad va a sonar</i>

1703
01:44:57,375 --> 01:44:59,878
<i>La estrella de Navidad va a brillar</i>

1704
01:44:59,961 --> 01:45:02,297
<i>Y viejos cantando en rima</i>

1705
01:45:03,089 --> 01:45:07,218
<i>Feliz Navidad</i>